Truyện Töff-Töff, der blaue Trecker – Truyện Tiếng Đức
Tiếng Đức Nhân Tâm giới thiệu bạn câu chuyện Töff-Töff, der blaue Trecker – Töff-Töff, chiếc máy kéo màu xanh. Chiếc máy kéo xanh nhỏ bé đã làm việc chăm chỉ nhiều năm trên trang trại, đặc biệt thích thú khi chở vụ mùa về kho cuối năm. Nhưng khi bị thay thế bởi chiếc máy kéo mới hiện đại, Töff-Töff buồn bã, cảm thấy bị lãng quên. May mắn thay, nhờ sự quan tâm và một sự kiện đặc biệt, chú tìm lại được niềm vui cùng giá trị riêng của mình. Thông qua việc đọc truyện tiếng Đức, người học không chỉ nâng cao vốn từ và khả năng đọc hiểu mà còn tiếp nhận những bài học nhân văn nhẹ nhàng. Hãy cùng Nhân Tâm đọc truyện tiếng Đức để học hiệu quả và thú vị hơn mỗi ngày nhé!
Mời bạn đọc truyện: Truyện Lügen haben kurze Beine
Tại sao nên học Tiếng Đức qua truyện?
Học tiếng Đức qua truyện mang lại rất nhiều lợi ích cho người mới bắt đầu, đặc biệt là khi đọc truyện tiếng Đức mỗi ngày. Thông qua việc đọc truyện tiếng Đức, người học được tiếp xúc với ngôn ngữ trong ngữ cảnh tự nhiên, giúp ghi nhớ từ vựng và cấu trúc câu một cách dễ dàng, logic hơn. Bên cạnh đó, đọc truyện tiếng Đức còn kích thích trí tưởng tượng, tạo cảm giác học tập nhẹ nhàng, thú vị và giảm bớt áp lực so với các phương pháp học truyền thống.
Không chỉ vậy, việc học tiếng đức qua truyện giúp rèn luyện kỹ năng đọc hiểu một cách tự nhiên, đồng thời cải thiện khả năng phản xạ ngôn ngữ trong giao tiếp. Qua từng câu chuyện, người học còn có cơ hội khám phá văn hóa, lối sống và tư duy của người Đức một cách sinh động. Nhờ những lợi ích đó, đọc truyện tiếng Đức dần trở thành phương pháp học hiệu quả, bền vững và được nhiều người lựa chọn để duy trì thói quen đọc truyện tiếng Đức mỗi ngày.
Đọc truyện Töff-Töff, der blaue Trecker – Töff-Töff, chiếc máy kéo màu xanh.
Töff-Töff war ein kleiner blauer Trecker. Jahraus, jahrein half er Bauer Bartels bei der Feldarbeit. Dabei machte er ein Höllen-spektakel. Töff-Töff war eben schon ein älteres Modell. Seine blaue Farbe war an vielen Stellen abgeblättert und der Rost hatte sich bei ihm eingenistet. Aber das alles machte Töff-Töff nichts aus. Seine große Freude war es, am Ende des Jahres die Ernte in die Scheune einzufahren. Doch eines Tages sollte alles anders werden.
Dịch:
Töff-Töff là một chú máy cày nhỏ màu xanh. Năm này qua năm khác, chú giúp bác nông dân Bartels làm việc trên đồng ruộng. Khi làm việc, chú thường gây ra những tiếng ồn rất lớn vì chú vốn dĩ là một mẫu máy đời cũ. Lớp sơn xanh của chú đã bong tróc nhiều chỗ và gỉ sét đã bắt đầu bám đầy. Nhưng tất cả những điều đó chẳng hề làm Töff-Töff bận tâm. Niềm vui lớn nhất của chú là được chở nông sản về kho vào mỗi cuối mùa vụ. Tuy nhiên, một ngày nọ, mọi thứ đã thay đổi.
Als er wieder einmal von einer Ausfahrt heim-gekommen war, stand ein funkelnagelneuer, riesengroßer gelber Trecker auf seinem Platz! Töff-Töff gingen vor Schreck die Zündkerzen aus. Wieso stand dieses neue Ungetüm auf seinem Platz? Insgeheim wusste Töff-Töff, dass seine Zeit auf dem Hof zu Ende war.
Dịch:
Khi Töff-Töff vừa trở về sau một chuyến làm việc, chú bàng hoàng thấy một chiếc máy cày khổng lồ màu vàng, mới toanh đang đỗ ngay chỗ của mình!. Töff-Töff sốc đến mức “tắt cả bugi”. Tại sao cái con quái vật mới này lại đứng ở vị trí của chú?. Sâu thẳm bên trong, Töff-Töff biết rằng thời gian của mình ở trang trại đã kết thúc.
Töff-Töff wurde neben dem Stall abgestellt. Da stand er nun und rostete vor sich hin. Außer den Tieren kümmerte sich keiner mehr um ihn. Von fern hörte er das Tuckern des neuen Treckers und er sehnte sich nach den Feldern und dem Ausfahren. Es schien, als hätte Bauer Bartels ihn vergessen. Doch dann geschah etwas Unerwartetes.
Dịch:
Töff-Töff bị đem để cạnh chuồng gia súc. Chú đứng đó một mình và mặc cho gỉ sét gặm nhấm. Ngoài những con vật trong trang trại, chẳng còn ai quan tâm đến chú nữa. Từ xa, chú nghe thấy tiếng động cơ của chiếc máy cày mới và cảm thấy nhớ những cánh đồng vô cùng. Có vẻ như bác nông dân Bartels đã quên mất chú. Nhưng rồi, một chuyện bất ngờ đã xảy ra.
Der neue Trecker hatte eine Panne! Sein Motor war kaputt. Da half ihm auch kein Allradantrieb oder doppelter Vergaser.
Er musste in die Werkstatt! Töff-Töff wurde vor den neuen Trecker gespannt und dann ging’s mit voller Kraft durch das Dorf. Der neue Trecker war längst schon nicht mehr gelb, sondern knallrot vor Scham!
Dịch:
Chiếc máy cày mới gặp sự cố! Động cơ của nó bị hỏng. Lúc này, dù có hệ dẫn động bốn bánh hay bộ chế hòa khí kép cũng chẳng giúp ích gì được. Nó cần phải đến xưởng sửa chữa!. Thế là Töff-Töff được đem ra để kéo chiếc máy cày mới. Với tất cả sức bình sinh, chú kéo “kẻ mới đến” đi xuyên qua làng. Chiếc máy cày mới giờ đây không còn màu vàng nữa, mà đỏ bừng mặt vì xấu hổ!
Bauer Bartels fuhr zu Daniel, dem Werkstattbesitzer. Doch der schien gar nicht recht zuzuhören. Immer wieder schaute er auf Töff-Töff. »Ja, ja, schau nur«, seufzte Töff-Töff. »Du hast sicher noch nie so ein altes Ding wie mich gesehen. Doch ich war früher auch mal neu. Jetzt bin ich nur ein Haufen Schrott auf Rädern.
Dịch:
Bác nông dân Bartels lái xe đến gặp Daniel, chủ xưởng sửa chữa. Nhưng Daniel dường như không mấy bận tâm đến việc sửa xe, anh cứ nhìn chằm chằm vào Töff-Töff. Töff-Töff thở dài tự nhủ: “Cứ nhìn đi, chắc anh chưa bao giờ thấy thứ gì cũ kỹ như tôi đâu”. “Ngày xưa tôi cũng từng mới lắm, còn bây giờ chỉ là một đống sắt vụn có bánh xe mà thôi”
Schließlich machte sich Daniel an den neuen Trecker. Es dauerte eine ganze Weile, bis er ihn repariert hatte. Als Bauer Bartels ihn für seine Arbeit bezahlen wollte, winkte Daniel ab und fragte, ob er den alten Trecker dafür behalten könne. Bauer Bartels war damit einverstanden und fuhr zufrieden mit seinem neuen Trecker davon. Töff-Töff war entsetzt.
He!«, rief er. »Du kannst mich doch nicht allein zurücklassen! Nach all den Jahren, die ich dir gedient habe! Aber niemand hörte ihn.
Dịch:
Cuối cùng, Daniel bắt tay vào sửa chiếc máy cày mới. Phải mất một lúc lâu anh mới sửa xong. Khi bác Bartels định trả tiền công, Daniel xua tay và hỏi liệu anh có thể giữ lại chiếc máy cày cũ để thay cho tiền mặt không. Bác Bartels đồng ý ngay và hài lòng lái chiếc máy cày mới ra về. Töff-Töff bàng hoàng gọi với theo: “Hê! Bác không thể để tôi lại một mình như thế này được! Sau bao nhiêu năm tôi đã phục vụ bác mà!”. Nhưng chẳng ai nghe thấy tiếng chú.
Am Abend setzte sich Daniel auf Töff-Töff und fuhr los. >Ach«, jammerte Töff-Töff, jetzt geht es bestimmt zu einem Autofriedhof. Wäre ich doch nur auf dem Hof. Dort hätte ich wenigstens noch die Tiere gehabt. Doch jetzt ist alles zu Ende.
Dịch:
Tối đến, Daniel ngồi lên Töff-Töff và lái đi. Töff-Töff than vãn: “Ôi, chắc là mình bị đưa đến nghĩa địa xe hơi rồi. Thà mình cứ ở lại trang trại với lũ thú còn hơn. Thế là hết thật rồi”.
Aber Daniel fuhr Töff-Töff nicht zum Autofriedhof, sondern zu sich nach Hause. Dort stellte er Töff-Töff in seiner Garage ab und verschloss das Tor.
Dịch:
Nhưng Daniel không chở Töff-Töff đến nghĩa địa ô tô mà về nhà anh ta. Ở đó, anh ta đậu xe đạp trong gara và khóa cổng.
Bitte nicht stören! Von nun an verbrachte Daniel jede freie Minute in seiner Garage. Draußen hing ein großes Schild mit der Aufschrift: Bitte nicht stören! Selbst seine Frau durfte nicht rein. Sie musste das Tablett mit dem Essen vor dem Tor abstellen. So mancher hätte nur zu gern gewusst, was Daniel heimlich in der Garage tat.
Dịch:
Kể từ đó, Daniel dành mọi thời gian rảnh rỗi trong gara. Bên ngoài cửa anh treo một tấm biển lớn: “Xin đừng làm phiền!”. Ngay cả vợ anh cũng không được vào, cô phải để khay thức ăn trước cửa. Rất nhiều người tò mò muốn biết Daniel đang bí mật làm gì trong đó.
Eines Tages war es so weit. Alle Nachbarn und Freunde waren versammelt, als Daniel das große Garagentor öffnete und ein vertrautes >> Töff-Töff aus der Garage erklang. Es war Töff-Töff, der komplett überholt war und in neuem Glanz leuchtete. In seiner neuen blauen Farbe spiegelte sich das helle Sonnenlicht. Bitte nicht stören!
Dịch:
Một ngày nọ, thời khắc ấy cũng đến: Tất cả hàng xóm và bạn bè tụ tập lại khi Daniel mở cánh cửa gara lớn. Tiếng “Töff-Töff” quen thuộc vang lên. Đó chính là Töff-Töff, nhưng chú đã được đại tu hoàn toàn và tỏa sáng rực rỡ. Lớp sơn xanh mới của chú phản chiếu ánh nắng mặt trời lấp lánh.
Ohne Zweifel war er der schönste Trecker weit und breit. So war es natürlich klar, dass er zur Ehre des Erntedankfestes von nun an jedes Jahr mit der großen Erntekrone den Umzug anführen durfte. Und darüber freute sich Töff-Töff von ganzem Herzen – und Daniel natürlich auch.
Dịch:
Không còn nghi ngờ gì nữa, anh ấy là chiếc máy kéo đẹp nhất xung quanh. Vì thế tất nhiên là từ giờ trở đi, để tôn vinh Lễ tạ ơn, năm nào anh ấy cũng sẽ mang vương miện thu hoạch lớn được phép dẫn đầu đám rước. Và Töff-Töff rất vui vì điều đó bằng cả trái tim mình – và tất nhiên Daniel cũng vậy.
Ende Der neue Trecker durfte auch am Erntezug teilnehmen. Er wurde ganz an den Schluss gesetzt, um das Ende des Umzugs und dieser Geschichte anzukündigen.
Dịch:
Máy kéo mới cũng được phép tham gia rước thu hoạch. Nó được đặt ở cuối để thông báo sự kết thúc của cuộc diễu hành và câu chuyện này kết thúc.
Vì sao nên chọn Trung tâm Tiếng Đức Nhân Tâm?
- Phương pháp giảng dạy khoa học: Với phương châm “Mỗi buổi học là một trải nghiệm mới”, học viên luôn được truyền cảm hứng và hứng thú trong mỗi giờ học tiếng Đức.
- Khóa học từ A1 – B2: Chương trình dành cho người mới bắt đầu đến nâng cao, giúp xây dựng nền tảng vững chắc và tự tin giao tiếp tiếng Đức.
- Khóa luyện thi chứng chỉ: Được hướng dẫn chuyên sâu, bám sát cấu trúc đề thi, nâng cao tỷ lệ đậu.
- Đội ngũ giảng viên chất lượng: Kết hợp giữa giáo viên người Việt và bản ngữ, tốt nghiệp chuyên ngành ngôn ngữ Đức và có nhiều năm kinh nghiệm giảng dạy.
- Hỗ trợ du học nghề Bao gồm đào tạo tiếng Đức, tư vấn ngành nghề, hoàn thiện hồ sơ và chuẩn bị phỏng vấn.
- Cam kết chất lượng học tập: Tập trung phát triển kỹ năng giao tiếp và lồng ghép luyện thi ngay trong khóa học.
- Môi trường học tập thực tế: Lớp học được thiết kế theo các tình huống đời sống tại Đức, giúp học viên nhanh chóng thích ứng.
🏫TRUNG TÂM TIẾNG ĐỨC NHÂN TÂM
📍Địa chỉ: Số 3 Cù Lao, phường Cầu Kiệu, TPHCM (Địa chỉ cũ: Số 3 Cù Lao, phường 2, quận Phú Nhuận, TP.HCM)
☎️Hotline: 0973 56 42 42
📧Email: info@tiengducnhantam.edu.vn
🌐Website: tiengducnhantam.edu.vn – duhocducnhantam.edu.vn
Đăng ký tư vấn miễn phí ngay hôm nay để nhận:
- Tư vấn miễn phí về ngành nghề phù hợp
- Test trình độ tiếng Đức miễn phí
- Lộ trình học tập cá nhân hóa
- Thông tin chi tiết về chi phí và thủ tục
Du học nghề Đức – Đầu tư cho tương lai, thu hoạch cả đời!
