Các từ vựng tiếng Đức chuyên ngành Điều dưỡng (Pflege) người Đức hay dùng nhất
Nếu bạn đang chuẩn bị tham gia Ausbildung Pflegefachmann/Pflegefachfrau tại Đức, việc nắm vững từ vựng tiếng Đức ngành Điều dưỡng là một trong những bước quan trọng để bạn có thể học tập và làm việc thuận lợi trong môi trường Pflege. Những từ cơ bản như der Patient, das Krankenhaus, die Pflege có thể bạn đã quen thuộc, nhưng khi bước vào một ca trực thực tế, bạn sẽ nhận ra rằng chỉ biết từ đơn lẻ là chưa đủ. 😥
Trong môi trường bệnh viện hoặc viện dưỡng lão, điều dưỡng trưởng (Stationsleitung) và đồng nghiệp thường sử dụng rất nhiều cụm từ cố định (Kollokationen) để giao việc và trao đổi với nhau. Chẳng hạn, thay vì chỉ học riêng Patient và helfen, bạn cần hiểu cả cách diễn đạt tự nhiên như „Hilf der Patientin bitte beim Aufstehen.“ – “Hãy giúp bệnh nhân nữ đứng dậy.” Đây chính là lý do việc học từ vựng tiếng Đức ngành Điều dưỡng theo cụm từ và tình huống thực tế sẽ giúp bạn nghe hiểu và phản xạ tốt hơn trong công việc.
Trong bài viết này, Trung tâm Tiếng Đức Nhân Tâm sẽ tổng hợp các từ vựng tiếng Đức ngành Điều dưỡng, cụm từ chuyên ngành và cách diễn đạt thường gặp trong môi trường Pflege tại Đức. Nội dung được sắp xếp theo từng nhóm chủ đề, giúp bạn dễ học, dễ ghi nhớ và có thể áp dụng ngay trong quá trình Ausbildung cũng như khi làm việc thực tế.
Vì sao nên học từ vựng tiếng Đức Điều dưỡng theo cụm từ, không chỉ học từ đơn?
Khi học tiếng Đức chuyên ngành Pflege, việc chỉ ghi nhớ từng từ riêng lẻ thường chưa đủ để bạn có thể giao tiếp chính xác trong môi trường làm việc. Nhiều động từ và danh từ chuyên ngành thường xuất hiện cùng nhau theo những cách kết hợp quen thuộc. Vì vậy, khi học từ vựng tiếng Đức ngành Điều dưỡng, bạn không chỉ cần biết một từ có nghĩa là gì mà còn cần biết từ đó thường đi với từ nào và được sử dụng như thế nào trong câu.
Ví dụ, để diễn đạt “đo huyết áp”, người Đức không nói „Ich mache den Blutdruck.“ mà sử dụng động từ messen:
Ich messe den Blutdruck des Patienten.
→ Tôi đo huyết áp cho bệnh nhân.
Ở đây, den Blutdruck messen là cách kết hợp từ tự nhiên và thường gặp trong giao tiếp cũng như các tình huống chuyên môn. Nếu chỉ học riêng messen = “đo” và der Blutdruck = “huyết áp”, bạn có thể hiểu nghĩa từng từ nhưng vẫn dễ mắc lỗi khi tự đặt câu.
💡 Lưu ý khi học: Với từ vựng tiếng Đức ngành Điều dưỡng, hãy áp dụng công thức:
Danh từ → Kollokation → Câu thực tế
Chẳng hạn: der Blutdruck → den Blutdruck messen → Ich messe den Blutdruck des Patienten.
Cách học này giúp bạn không chỉ nhớ từ vựng tiếng Đức ngành Điều dưỡng lâu hơn mà còn biết cách kết hợp từ và sử dụng chúng một cách tự nhiên trong quá trình học Ausbildung Pflege cũng như khi làm việc thực tế tại Đức.
1. Từ vựng tiếng Đức cơ bản về ngành Điều dưỡng
Trước khi đi vào các cụm từ chuyên sâu, bạn cần nắm chắc nhóm danh từ nền tảng – đây là những từ sẽ xuất hiện trong hầu hết mọi câu giao tiếp và hồ sơ điều dưỡng.
| Từ vựng | Nghĩa | Ví dụ tiếng Đức | Nghĩa câu ví dụ |
|---|---|---|---|
| die Pflege | Điều dưỡng / chăm sóc | Sie arbeitet seit zwei Jahren in der Pflege. | Cô ấy đã làm việc trong ngành điều dưỡng được hai năm. |
| die Pflegekraft | Nhân viên điều dưỡng | Die Pflegekraft kümmert sich um die Patientinnen und Patienten. | Nhân viên điều dưỡng chăm sóc bệnh nhân. |
| die Pflegefachkraft | Nhân viên điều dưỡng chuyên môn | Sie arbeitet als Pflegefachkraft in einem Krankenhaus. | Cô ấy làm điều dưỡng chuyên môn tại một bệnh viện. |
| der Patient / die Patientin | Bệnh nhân nam / nữ | Die Patientin braucht Unterstützung beim Aufstehen. | Bệnh nhân nữ cần được hỗ trợ khi đứng dậy. |
| das Krankenhaus | Bệnh viện | Er arbeitet in einem großen Krankenhaus. | Anh ấy làm việc tại một bệnh viện lớn. |
| das Pflegeheim | Viện dưỡng lão | Sie arbeitet in einem Pflegeheim. | Cô ấy làm việc tại một viện dưỡng lão. |
| die Station | Khoa / khu điều trị | Auf der Station liegen viele ältere Patientinnen und Patienten. | Có nhiều bệnh nhân lớn tuổi nằm tại khoa. |
| die Pflegeplanung | Kế hoạch chăm sóc | Die Pflegeplanung wird regelmäßig angepasst. | Kế hoạch chăm sóc được điều chỉnh thường xuyên. |
| die Pflegedokumentation | Hồ sơ / tài liệu điều dưỡng | Die Pflegedokumentation muss vollständig sein. | Hồ sơ điều dưỡng phải đầy đủ. |
| die Pflegebedürftigkeit | Tình trạng cần chăm sóc | Die Pflegebedürftigkeit wird regelmäßig überprüft. | Tình trạng cần chăm sóc được kiểm tra thường xuyên. |
2. Cụm từ về chăm sóc bệnh nhân hằng ngày
Đây là nhóm cụm từ bạn sẽ dùng nhiều nhất mỗi ca trực, từ việc hỗ trợ vận động đến sinh hoạt cá nhân.
| Cụm từ tiếng Đức | Nghĩa | Ví dụ tiếng Đức | Nghĩa câu ví dụ |
|---|---|---|---|
| Patienten betreuen | Chăm sóc bệnh nhân | Die Pflegekräfte betreuen die Patienten rund um die Uhr. | Nhân viên điều dưỡng chăm sóc bệnh nhân suốt ngày đêm. |
| Patienten versorgen | Chăm sóc / cung cấp dịch vụ chăm sóc | Die Patientin wird gut versorgt. | Bệnh nhân được chăm sóc tốt. |
| sich um einen Patienten kümmern | Chăm sóc một bệnh nhân | Ich kümmere mich um diesen Patienten. | Tôi chăm sóc bệnh nhân này. |
| bei der Körperpflege helfen | Giúp vệ sinh cá nhân | Die Pflegekraft hilft dem Patienten bei der Körperpflege. | Nhân viên điều dưỡng giúp bệnh nhân vệ sinh cá nhân. |
| bei der täglichen Pflege unterstützen | Hỗ trợ chăm sóc hằng ngày | Wir unterstützen die Bewohner bei der täglichen Pflege. | Chúng tôi hỗ trợ người cư trú trong việc chăm sóc hằng ngày. |
| beim Aufstehen helfen | Giúp đứng dậy | Ich helfe der Patientin beim Aufstehen. | Tôi giúp bệnh nhân nữ đứng dậy. |
| beim Anziehen helfen | Giúp mặc quần áo | Die Pflegekraft hilft dem Patienten beim Anziehen. | Nhân viên điều dưỡng giúp bệnh nhân mặc quần áo. |
| beim Essen unterstützen | Hỗ trợ ăn uống | Die Bewohnerin braucht Unterstützung beim Essen. | Người cư trú cần được hỗ trợ khi ăn. |
| bei der Mobilität unterstützen | Hỗ trợ khả năng di chuyển | Wir unterstützen den Patienten bei der Mobilität. | Chúng tôi hỗ trợ bệnh nhân trong việc di chuyển. |
| Patienten mobilisieren | Giúp bệnh nhân vận động / di chuyển | Die Patientin soll regelmäßig mobilisiert werden. | Bệnh nhân nữ nên được hỗ trợ vận động thường xuyên. |
| Patienten lagern | Đặt / thay đổi tư thế cho bệnh nhân | Der Patient muss regelmäßig umgelagert werden. | Bệnh nhân phải được thay đổi tư thế thường xuyên. |
| die Position des Patienten verändern | Thay đổi tư thế bệnh nhân | Wir verändern regelmäßig die Position des Patienten. | Chúng tôi thường xuyên thay đổi tư thế của bệnh nhân. |
Tham khảo bài viết: Thành thạo giao tiếp tiếng Đức khi đi khám bệnh – Mẫu câu thực tế
3. Cụm từ về theo dõi tình trạng bệnh nhân
Nhóm từ này liên quan đến việc quan sát, đo lường và ghi nhận tình trạng sức khỏe – kỹ năng cốt lõi của một Pflegefachkraft.
|
Cụm từ tiếng Đức
|
Nghĩa
|
Ví dụ tiếng Đức
|
Nghĩa câu ví dụ
|
|---|---|---|---|
|
den Gesundheitszustand beobachten
|
Theo dõi tình trạng sức khỏe
|
Die Pflegekraft beobachtet den Gesundheitszustand des Patienten.
|
Nhân viên điều dưỡng theo dõi tình trạng sức khỏe của bệnh nhân.
|
|
den Gesundheitszustand überprüfen
|
Kiểm tra tình trạng sức khỏe
|
Der Gesundheitszustand wird regelmäßig überprüft.
|
Tình trạng sức khỏe được kiểm tra thường xuyên.
|
|
die Vitalzeichen kontrollieren
|
Kiểm tra dấu hiệu sinh tồn
|
Die Vitalzeichen werden regelmäßig kontrolliert.
|
Các dấu hiệu sinh tồn được kiểm tra thường xuyên.
|
|
den Blutdruck messen
|
Đo huyết áp
|
Die Pflegekraft misst den Blutdruck des Patienten.
|
Nhân viên điều dưỡng đo huyết áp cho bệnh nhân.
|
|
die Körpertemperatur messen
|
Đo nhiệt độ cơ thể
|
Wir messen die Körpertemperatur zweimal täglich.
|
Chúng tôi đo nhiệt độ cơ thể hai lần mỗi ngày.
|
|
den Puls messen
|
Đo mạch
|
Der Puls des Patienten wird gemessen.
|
Mạch của bệnh nhân được đo.
|
|
die Atmung beobachten
|
Theo dõi hô hấp
|
Die Atmung des Patienten muss beobachtet werden.
|
Hô hấp của bệnh nhân phải được theo dõi.
|
|
Veränderungen feststellen
|
Phát hiện những thay đổi
|
Die Pflegekraft stellt eine Veränderung des Gesundheitszustands fest.
|
Nhân viên điều dưỡng phát hiện sự thay đổi trong tình trạng sức khỏe.
|
|
Beschwerden ernst nehmen
|
Coi trọng các triệu chứng / than phiền
|
Die Beschwerden des Patienten müssen ernst genommen werden.
|
Những triệu chứng của bệnh nhân phải được xem xét nghiêm túc.
|
|
Schmerzen einschätzen
|
Đánh giá mức độ đau
|
Die Pflegekraft schätzt die Schmerzen des Patienten ein.
|
Nhân viên điều dưỡng đánh giá mức độ đau của bệnh nhân.
|
4. Cụm từ về thuốc và điều trị
Đây là nhóm từ nhạy cảm và quan trọng, vì liên quan trực tiếp đến an toàn của bệnh nhân. Học đúng cụm từ ở nhóm này giúp bạn tránh nhầm lẫn khi ghi chép hồ sơ hoặc trao đổi với bác sĩ.
| Cụm từ tiếng Đức | Nghĩa | Ví dụ tiếng Đức | Nghĩa câu ví dụ |
|---|---|---|---|
| Medikamente verabreichen | Cho bệnh nhân dùng thuốc | Die Pflegekraft verabreicht dem Patienten die Medikamente. | Nhân viên điều dưỡng cho bệnh nhân dùng thuốc. |
| Medikamente vorbereiten | Chuẩn bị thuốc | Die Medikamente werden für die Patienten vorbereitet. | Thuốc được chuẩn bị cho bệnh nhân. |
| Medikamente nach ärztlicher Anordnung verabreichen | Cho dùng thuốc theo chỉ định của bác sĩ | Die Medikamente werden nach ärztlicher Anordnung verabreicht. | Thuốc được cho dùng theo chỉ định của bác sĩ. |
| die Medikamenteneinnahme kontrollieren | Kiểm tra việc uống thuốc | Die Medikamenteneinnahme muss kontrolliert werden. | Việc uống thuốc phải được kiểm tra. |
| eine Infusion vorbereiten | Chuẩn bị truyền dịch | Die Pflegekraft bereitet eine Infusion vor. | Nhân viên điều dưỡng chuẩn bị truyền dịch. |
| eine Infusion anschließen | Nối / gắn đường truyền | Die Infusion wird vorsichtig angeschlossen. | Đường truyền được nối một cách cẩn thận. |
| eine Wunde versorgen | Chăm sóc vết thương | Die Wunde muss regelmäßig versorgt werden. | Vết thương phải được chăm sóc thường xuyên. |
| einen Verband wechseln | Thay băng | Der Verband muss heute gewechselt werden. | Hôm nay phải thay băng. |
| eine Wunde kontrollieren | Kiểm tra vết thương | Die Wunde wird täglich kontrolliert. | Vết thương được kiểm tra hằng ngày. |
| ärztliche Anweisungen befolgen | Tuân theo chỉ dẫn của bác sĩ | Die Pflegekräfte müssen die ärztlichen Anweisungen befolgen. | Nhân viên điều dưỡng phải tuân theo chỉ dẫn của bác sĩ. |
5. Cụm từ về vệ sinh và chăm sóc cơ thể
Vệ sinh cá nhân cho bệnh nhân (Körperpflege) là một trong những công việc chiếm nhiều thời gian nhất trong ca trực, đặc biệt ở viện dưỡng lão.
|
Cụm từ tiếng Đức
|
Nghĩa
|
Ví dụ tiếng Đức
|
Nghĩa câu ví dụ
|
|---|---|---|---|
|
die Körperpflege durchführen
|
Thực hiện chăm sóc vệ sinh cơ thể
|
Die Körperpflege wird morgens durchgeführt.
|
Việc vệ sinh cơ thể được thực hiện vào buổi sáng.
|
|
den Patienten waschen
|
Tắm / rửa cho bệnh nhân
|
Die Pflegekraft wäscht den Patienten.
|
Nhân viên điều dưỡng vệ sinh cho bệnh nhân.
|
|
das Gesicht waschen
|
Rửa mặt
|
Der Patient kann sein Gesicht selbst waschen.
|
Bệnh nhân có thể tự rửa mặt.
|
|
die Zähne putzen
|
Đánh răng
|
Die Patientin braucht Hilfe beim Zähneputzen.
|
Bệnh nhân nữ cần giúp đỡ khi đánh răng.
|
|
die Haare kämmen
|
Chải tóc
|
Die Pflegekraft hilft ihr beim Haarekämmen.
|
Nhân viên điều dưỡng giúp cô ấy chải tóc.
|
|
die Intimpflege durchführen
|
Vệ sinh vùng kín
|
Die Intimpflege wird unter Wahrung der Privatsphäre durchgeführt.
|
Việc vệ sinh vùng kín được thực hiện trong khi đảm bảo sự riêng tư.
|
|
Händehygiene durchführen
|
Thực hiện vệ sinh tay
|
Vor und nach dem Patientenkontakt muss die Händehygiene durchgeführt werden.
|
Phải vệ sinh tay trước và sau khi tiếp xúc với bệnh nhân.
|
|
die Hände desinfizieren
|
Khử khuẩn tay
|
Bitte desinfizieren Sie Ihre Hände.
|
Vui lòng khử khuẩn tay.
|
|
Handschuhe tragen
|
Đeo găng tay
|
Bei bestimmten Pflegemaßnahmen müssen Handschuhe getragen werden.
|
Trong một số hoạt động chăm sóc phải đeo găng tay.
|
|
auf die Hygiene achten
|
Chú ý đến vệ sinh
|
Bei der Pflege muss man besonders auf die Hygiene achten.
|
Khi chăm sóc phải đặc biệt chú ý đến vệ sinh.
|
6. Cụm từ về hồ sơ và tài liệu điều dưỡng
Ghi chép hồ sơ (Pflegedokumentation) là nghĩa vụ pháp lý bắt buộc trong ngành Pflege tại Đức. Đây là nhóm từ vựng bạn sẽ dùng cuối mỗi ca làm.
| Cụm từ tiếng Đức | Nghĩa | Ví dụ tiếng Đức | Nghĩa câu ví dụ |
|---|---|---|---|
| die Pflegedokumentation führen | Ghi chép hồ sơ điều dưỡng | Die Pflegekraft führt die Pflegedokumentation sorgfältig. | Nhân viên điều dưỡng ghi chép hồ sơ cẩn thận. |
| Pflegemaßnahmen dokumentieren | Ghi chép các biện pháp chăm sóc | Alle Pflegemaßnahmen müssen dokumentiert werden. | Tất cả các biện pháp chăm sóc phải được ghi chép. |
| Beobachtungen dokumentieren | Ghi chép những quan sát được | Die Beobachtungen werden in der Pflegedokumentation dokumentiert. | Những quan sát được ghi vào hồ sơ điều dưỡng. |
| Veränderungen dokumentieren | Ghi lại những thay đổi | Veränderungen des Gesundheitszustands müssen dokumentiert werden. | Những thay đổi trong tình trạng sức khỏe phải được ghi lại. |
| die Patientendaten eintragen | Nhập / ghi thông tin bệnh nhân | Die Patientendaten werden in das System eingetragen. | Thông tin bệnh nhân được nhập vào hệ thống. |
| den Pflegebericht schreiben | Viết báo cáo điều dưỡng | Nach der Schicht schreibt die Pflegekraft den Pflegebericht. | Sau ca làm, nhân viên điều dưỡng viết báo cáo. |
| Informationen weitergeben | Chuyển giao thông tin | Wichtige Informationen müssen an das Team weitergegeben werden. | Những thông tin quan trọng phải được chuyển cho đội ngũ. |
| eine Übergabe machen | Bàn giao ca | Um sieben Uhr machen wir die Übergabe. | Lúc 7 giờ chúng tôi bàn giao ca. |
| eine Schicht übergeben | Bàn giao ca làm việc | Die Frühschicht übergibt die Informationen an die Spätschicht. | Ca sáng bàn giao thông tin cho ca chiều. |
| den Pflegeverlauf dokumentieren | Ghi chép diễn biến chăm sóc | Der Pflegeverlauf wird regelmäßig dokumentiert. | Diễn biến chăm sóc được ghi chép thường xuyên. |
💡 Mẹo nhỏ: Cụm eine Übergabe machen (bàn giao ca) là một trong những cụm bạn sẽ nghe mỗi ngày trong Ausbildung. Đây là thời điểm ca trước truyền đạt toàn bộ tình trạng bệnh nhân cho ca sau – nên nắm vững từ vựng mô tả triệu chứng và tình trạng sức khỏe để không bỏ sót thông tin quan trọng.
Tham khảo thêm bài viết: Mẫu câu đặt lịch hẹn bằng tiếng Đức thông dụng nhất
7. Cụm từ về làm việc nhóm trong ngành Điều dưỡng
|
Cụm từ tiếng Đức
|
Nghĩa
|
Ví dụ tiếng Đức
|
Nghĩa câu ví dụ
|
|---|---|---|---|
|
im Pflegeteam arbeiten
|
Làm việc trong đội ngũ điều dưỡng
|
Ich arbeite gerne im Pflegeteam.
|
Tôi thích làm việc trong đội ngũ điều dưỡng.
|
|
eng zusammenarbeiten
|
Phối hợp chặt chẽ
|
Pflegekräfte und Ärzte müssen eng zusammenarbeiten.
|
Điều dưỡng và bác sĩ phải phối hợp chặt chẽ.
|
|
sich mit Kollegen absprechen
|
Trao đổi / thống nhất với đồng nghiệp
|
Wir müssen uns mit den Kollegen absprechen.
|
Chúng tôi phải trao đổi với đồng nghiệp.
|
|
Aufgaben verteilen
|
Phân chia nhiệm vụ
|
Das Team verteilt die Aufgaben am Anfang der Schicht.
|
Đội ngũ phân chia nhiệm vụ vào đầu ca.
|
|
Verantwortung übernehmen
|
Đảm nhận / chịu trách nhiệm
|
Jede Pflegekraft muss Verantwortung übernehmen.
|
Mỗi nhân viên điều dưỡng phải chịu trách nhiệm.
|
|
sich gegenseitig unterstützen
|
Hỗ trợ lẫn nhau
|
Im Pflegeteam unterstützen wir uns gegenseitig.
|
Trong đội ngũ điều dưỡng, chúng tôi hỗ trợ lẫn nhau.
|
|
Informationen austauschen
|
Trao đổi thông tin
|
Die Pflegekräfte tauschen wichtige Informationen aus.
|
Các nhân viên điều dưỡng trao đổi những thông tin quan trọng.
|
|
Rücksprache mit dem Arzt halten
|
Trao đổi với bác sĩ
|
Bei Problemen halten wir Rücksprache mit dem Arzt.
|
Khi có vấn đề, chúng tôi trao đổi với bác sĩ.
|
|
an einer Teambesprechung teilnehmen
|
Tham gia cuộc họp nhóm
|
Die Pflegekraft nimmt an der Teambesprechung teil.
|
Nhân viên điều dưỡng tham gia cuộc họp nhóm.
|
|
unter Zeitdruck arbeiten
|
Làm việc dưới áp lực thời gian
|
In der Pflege muss man oft unter Zeitdruck arbeiten.
|
Trong ngành điều dưỡng thường phải làm việc dưới áp lực thời gian.
|
Tham khảo bài viết: Trọn bộ từ vựng và cụm từ tiếng Đức chuyên ngành Đầu bếp – Koch/Köchin
8. Một số Kollokationen rất đáng học cho ngành Điều dưỡng
Nhóm từ này thường xuất hiện trong phần lý thuyết chăm sóc phòng ngừa (Prophylaxe) – một trong những nội dung quan trọng của chương trình Ausbildung Pflege tại trường nghề (Berufsschule).
| Cụm từ tiếng Đức | Nghĩa | Ví dụ tiếng Đức | Nghĩa câu ví dụ |
|---|---|---|---|
| eine individuelle Pflege planen | Lập kế hoạch chăm sóc cá nhân hóa | Die Pflege wird individuell geplant. | Việc chăm sóc được lên kế hoạch phù hợp với từng cá nhân. |
| die Selbstständigkeit fördern | Thúc đẩy khả năng tự lập | Wir fördern die Selbstständigkeit der Patienten. | Chúng tôi thúc đẩy khả năng tự lập của bệnh nhân. |
| die Lebensqualität verbessern | Cải thiện chất lượng cuộc sống | Die Pflege soll die Lebensqualität der Bewohner verbessern. | Việc chăm sóc nhằm cải thiện chất lượng cuộc sống của người cư trú. |
| Risiken erkennen | Nhận biết nguy cơ | Pflegekräfte müssen mögliche Risiken frühzeitig erkennen. | Nhân viên điều dưỡng phải sớm nhận biết những nguy cơ có thể xảy ra. |
| Stürze vermeiden | Phòng tránh té ngã | Durch geeignete Maßnahmen können Stürze vermieden werden. | Có thể phòng tránh té ngã bằng các biện pháp phù hợp. |
| Dekubitus vorbeugen | Phòng ngừa loét do tì đè | Regelmäßige Bewegung hilft, einem Dekubitus vorzubeugen. | Vận động thường xuyên giúp phòng ngừa loét do tì đè. |
| Thrombosen vorbeugen | Phòng ngừa huyết khối | Bewegung kann helfen, Thrombosen vorzubeugen. | Vận động có thể giúp phòng ngừa huyết khối. |
| Infektionen vermeiden | Phòng tránh nhiễm trùng | Gute Händehygiene hilft, Infektionen zu vermeiden. | Vệ sinh tay tốt giúp phòng tránh nhiễm trùng. |
| Komplikationen vermeiden | Phòng tránh biến chứng | Eine regelmäßige Kontrolle kann Komplikationen vermeiden. | Kiểm tra thường xuyên có thể giúp phòng tránh biến chứng. |
| die Genesung unterstützen | Hỗ trợ quá trình hồi phục | Die Pflegekräfte unterstützen die Genesung der Patienten. | Nhân viên điều dưỡng hỗ trợ quá trình hồi phục của bệnh nhân. |
⚠️ Lưu ý chuyên môn: Các từ như Dekubitus (loét tì đè) và Thrombose (huyết khối) là thuật ngữ y khoa gốc Latinh, không phải từ tiếng Đức thông thường. Đây là kiến thức thuộc phần Prophylaxe (phòng ngừa biến chứng) trong giáo trình Pflege – bạn nên học kèm với khái niệm y học tương ứng, không chỉ học nghĩa từ đơn thuần.
Những lỗi người Việt hay mắc khi dùng từ vựng – cụm từ ngành Điều dưỡng
- Dịch word-by-word từ tiếng Việt: Ví dụ “chăm sóc vết thương” dễ bị dịch máy móc thành “die Wunde kümmern” (sai) thay vì đúng cụm eine Wunde versorgen.
- Nhầm giới từ trong cụm “helfen/unterstützen bei”: Nhiều học viên quên chia Dativ, nói sai thành “bei die Körperpflege” thay vì đúng bei der Körperpflege.
- Nhầm versorgen và betreuen: Cả hai đều dịch là “chăm sóc” nhưng betreuen thiên về sự đồng hành, quan tâm tổng thể (chăm sóc bệnh nhân nói chung), còn versorgen thiên về việc thực hiện các thao tác chăm sóc cụ thể (tắm rửa, ăn uống, vết thương).
- Bỏ qua thể bị động (Passiv) trong hồ sơ điều dưỡng: Văn phong ghi chép Pflegedokumentation gần như luôn dùng thể bị động (Die Medikamente wurden verabreicht – Thuốc đã được cấp phát), vì trọng tâm là hành động, không phải người thực hiện.
- Học từ đơn lẻ, không học theo cụm: Đây là lỗi phổ biến nhất, khiến học viên hiểu từng từ nhưng không phản xạ kịp khi điều dưỡng trưởng giao việc bằng câu ngắn gọn trong ca trực.
Tham khảo thêm bài viết:
Các chương trình tại Tiếng Đức Nhân Tâm
-
Khóa tiếng Đức A1-B2: Dành cho người mới bắt đầu, giúp vững chắc nền tảng và giao tiếp tiếng Đức.
-
Khóa luyện thi các chứng chỉ: Hướng dẫn chuyên sâu, sát đề thi, đảm bảo tỷ lệ đậu cao.
-
Chương trình du học nghề Đức: Du học nghề Đức là chương trình đào tạo nghề “kép” kết hợp giữa học lý thuyết tại trường và thực hành tại doanh nghiệp. Để hiểu rõ hơn hãy tham khảo chương trình du học nghề Đức
-
Chương trình chuyển đổi bằng theo diện Visa 18B: mang đến cơ hội tuyệt vời cho những ai muốn trải nghiệm môi trường làm việc chuyên nghiệp tại Đức. Vậy chương trình chuyển đổi bằng này là gì? Hãy theo dõi ngay bài viết này
Hãy đăng ký ngay hôm nay để nhận tư vấn miễn phí và bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Đức cùng Tiếng Đức Nhân Tâm!
Khóa học nổi bật
