Truyện Tiếng Đức Song Ngữ: Ibbe & Knut – Hai Người Bạn và Biển Cả

Ibbe liebt seine Insel.

Er liebt es, in den Dünen zu sitzen und den weichen Sand durch seine Pfoten rieseln zu lassen. Er liebt es, seine Nase in die Sommersonne zu strecken, die nirgendwo sonst so wunderbar strahlt wie hier. Und er liebt das Toben der Herbststürme. Dann weht ihm der Wind um die kleinen Ohren, dass es nur so braust.

Ibbe wohnt in einem Leuchtturm, und der ist furchtbar gemütlich. Vor vielen Jahren hat der Wärter das Feuer gelöscht, seine Mütze aufgesetzt und ist aufs Festland gezogen. Und so hat Ibbe den Leuchtturm ganz für sich allein. So wie er überhaupt ganz allein ist auf seiner winzigen Insel.

 

Dịch
Ibbe yêu hòn đảo của mình.

Chú thích ngồi trên những cồn cát và để những hạt cát mịn chảy qua kẽ chân. Chú thích vươn mũi đón ánh nắng mùa hè — ánh nắng chẳng nơi nào rực rỡ tuyệt vời như ở đây. Và chú cũng yêu cả sự dữ dội của những cơn bão mùa thu. Khi ấy, gió thổi quanh đôi tai nhỏ bé của chú, gầm hú vang rộn.

Ibbe sống trong một ngọn hải đăng vô cùng ấm cúng. Nhiều năm trước, người thợ gác đèn đã tắt lửa, đội mũ lên và chuyển vào đất liền sinh sống. Nhờ vậy, Ibbe có trọn vẹn ngọn hải đăng cho riêng mình, cũng giống như việc chú hoàn toàn cô đơn một mình trên hòn đảo nhỏ bé này.

Auch Knut liebt seine Insel.

Er liebt es, auf dem Deich zu sitzen und über das saftig grüne Gras zu streicheln. Er liebt es, die Luft zu schnuppern, die nirgendwo sonst so schön frisch und salzig ist wie hier. Und er liebt die Sonnenuntergänge. Dann sitzt er am Strand und schaut sich die roten Wolken über dem leuchtenden Meer an.

Knut wohnt in einem Fischerhaus, und das ist ganz und gar kuschelig. Vor vielen Jahren hat der Fischer die Angeln und die Fischernetze abgestellt, seine Mütze aufgesetzt und ist aufs Festland gezogen. Und so hat Knut das Haus ganz für sich allein. So wie er überhaupt ganz allein ist auf seiner winzigen Insel.

 

Dịch

Knut cũng yêu hòn đảo của mình.

Chú thích ngồi trên đê biển và vuốt ve những thảm cỏ xanh mướt. Chú thích hít hà không khí — thứ không khí chẳng nơi nào tươi mát và đượm vị mặn tuyệt vời như ở đây. Và chú cũng yêu cả những buổi chiều hoàng hôn. Khi ấy, chú ngồi trên bãi biển và ngắm nhìn những đám mây đỏ rực phía trên mặt biển lấp lánh.

Knut sống trong một ngôi nhà của ngư dân, và nơi đó hoàn toàn ấm cúng, dễ chịu. Nhiều năm trước, người thợ câu đã cất cần câu cùng lưới đánh cá, đội mũ lên và chuyển vào đất liền sinh sống. Nhờ vậy, Knut có trọn vẹn ngôi nhà cho riêng mình, cũng giống như việc chú hoàn toàn cô đơn một mình trên hòn đảo nhỏ bé này.

Am liebsten spielt Ibbe am Weststrand, denn hier gibt es die schönsten Muscheln und die allerglibberigsten Quallen.

Manchmal wünscht er sich, dass jemand ihm helfen würde, all die Muscheln einzusammeln und die Quallen zu zählen.

Knut mag den Oststrand seiner Insel. Hier baut er riesengroße Sandburgen und verziert sie mit kleinen Steinchen.

Wenn ihm eine Burg ganz besonders gut gefällt, wünscht er sich, dass jemand mit ihm gemeinsam stolz darauf sein könnte.

Ibbe kuschelt gern auf seinem Sofa und trinkt Tee mit dicken Kluntjes und süßer Sahne. Wenn draußen der Wind heult, stellt Ibbe sich die Schiffe vor, die auf dem tosenden Meer unterwegs sind. Dann ist er froh, dass er einfach dort sitzen bleiben kann, in seinem mollig warmen Leuchtturm.

„Bestimmt wäre es noch gemütlicher, mit einem Freund hier zu sitzen“, denkt er manchmal.

 

Dịch

Thích nhất là Ibbe chơi ở bãi biển phía Tây, vì ở đây có những vỏ ốc đẹp nhất và những chú sứa trơn trượt nhất trên đời.

Đôi khi chú ước có ai đó giúp chú nhặt tất cả những vỏ ốc ấy và đếm những chú sứa.

Knut lại thích bãi biển phía Đông trên hòn đảo của mình. Tại đây, chú xây những lâu đài cát khổng lồ và trang trí chúng bằng những viên đá nhỏ.

Khi cực kỳ ưng ý một lâu đài nào đó, chú ước có ai đó có thể cùng chú tự hào về nó.

Ibbe thích cuộn tròn trên chiếc ghế sofa của mình và uống trà với những viên đường phèn to cùng chút kem tươi ngọt ngào. Khi gió ngoài trời gầm hú, Ibbe hình dung về những con tàu đang rẽ sóng trên vùng biển cuộn trào. Lúc ấy, chú thấy thật may mắn vì mình có thể thong thả ngồi yên ở đó, trong ngọn hải đăng ấm áp ngập tràn.

„Chắc chắn sẽ còn ấm cúng hơn nữa nếu được ngồi đây cùng một người bạn“, thỉnh thoảng anh ấy nghĩ như vậy.

 

Knut liegt gern in seinem verwilderten Garten. Dann schaut er zu, wie die Wolken über den Himmel fliegen. Doch er findet es gar nicht schlimm, dass er nicht mit ihnen fliegen kann und einfach hierbleibt, im weichen Gras.

„Bestimmt wäre es noch schöner, mit einem Freund in der Sonne zu träumen“, denkt er manchmal.

Eines Tages beschließt Ibbe, nach einem Freund zu suchen. Er schaut im Wäldchen nach, hinter dem Sofa und zwischen den Dünen. Aber er kann niemanden finden. Zuletzt läuft er zum Oststrand und sieht über die rauschenden Wellen zur Nachbarinsel.

Plötzlich reibt er sich verdutzt die Augen. Weit weg, aber klar wie Fischbrühe: Dort steht ein Kaninchen! Und es sieht ganz und gar aus, als könnte es Ibbes bester Freund werden.

Auch Knut sucht einen Freund. Aber wo er auch sucht, ob am Oststrand, in den Salzwiesen oder im Schuppen – er kann niemanden finden. Zuletzt läuft er zum Weststrand. Von hier aus kann er über die wogenden Wellen bis hin zur Nachbarinsel blicken.

Dịch

Knut thích nằm trong khu vườn mọc hoang của mình. Khi ấy, chú ngắm nhìn những đám mây bay qua bầu trời. Nhưng chú hoàn toàn không thấy tệ khi mình không thể bay cùng chúng mà chỉ đơn giản ở lại đây, trên thảm cỏ mềm mại.

„Chắc chắn sẽ còn tuyệt hơn nữa nếu được mơ mộng dưới ánh nắng cùng một người bạn,” đôi khi chú thầm nghĩ.

Một ngày nọ, Ibbe quyết định đi tìm một người bạn. Chú tìm trong khu rừng nhỏ, sau chiếc sofa và giữa những cồn cát. Nhưng chú chẳng thể tìm thấy ai. Cuối cùng, chú chạy ra bãi biển phía Đông và nhìn qua những làn sóng rì rào hướng về hòn đảo láng giềng.

Đột nhiên chú dụi mắt đầy ngơ ngác. Dù ở xa xa, nhưng rõ mùng một một: Ở đó có một chú thỏ! Và chú thỏ ấy trông hoàn toàn như thể có thể trở thành người bạn thân nhất của Ibbe.

 

Knut cũng đang tìm một người bạn. Nhưng dù chú tìm ở đâu, dù là ở bãi biển phía Đông, trên những đồng muối hay trong căn chòi — chú đều không thể tìm thấy ai. Cuối cùng, chú chạy ra bãi biển phía Tây. Từ đây, chú có thể nhìn qua những làn sóng nhấp nhô sang tận hòn đảo láng giềng.

Plötzlich reibt er sich verdutzt die Augen. Weit weg, aber klar wie Krebsbrühe: Dort steht eine Ratte! Und die sieht ganz und gar aus, als könnte sie Knuts bester Freund werden.

Ibbe winkt wie verrückt. Und Knut winkt zurück.

Knut hüpft vor Freude. Und Ibbe hüpft mit.

„Oh, wenn wir doch nur miteinander reden könnten!“, denken beide.

„Möchtest du mein Freund sein?“, ruft Ibbe, so laut er nur kann. Aber der Wind trägt seine Stimme fort, ganz gleich, wie oft er es versucht. Da läuft Ibbe blitzschnell los, holt ein weißes Betttuch und rote Farbe. In riesigen Buchstaben beginnt er zu schreiben: „MOIN!“ Dann befestigt er das Laken zwischen zwei Holzpfosten am Strand.

 

Dịch

Đột nhiên chú dụi mắt đầy ngơ ngác. Dù ở xa xa, nhưng rõ mùng một một: Ở đó có một con chuột! Và nó trông hoàn toàn như thể có thể trở thành người bạn thân nhất của Knut. Ibbe vẫy tay như điên. Và Knut vẫy tay đáp lại.

Knut nhảy lên vì sung sướng. Và Ibbe cũng nhảy lên theo.

„Ôi, giá mà chúng ta có thể nói chuyện được với nhau nhỉ!“, cả hai cùng nghĩ.

„Bạn có muốn làm bạn của tớ không?“, Ibbe hét lớn hết sức có thể. Nhưng gió đã cuốn giọng chú đi mất, mặc cho chú có thử bao nhiêu lần đi nữa. Thế là Ibbe nhanh như chớp lao đi, lấy một tấm ga giường màu trắng và sơn đỏ. Chú bắt đầu viết những chữ cái khổng lồ: „MOIN!“ (Chào!) Sau đó chú gắn tấm ga giường giữa hai cọc gỗ trên bãi biển.

Knut will Ibbe gern antworten. Wie der Wind läuft er los und holt eine Flasche und ein Stück Papier.

„Liebe Ratte, möchtest du mein Freund sein?“, schreibt er und steckt den Brief in die Flasche. Dann wirft er sie ins Meer.

Doch die Brandung trägt sie immer wieder zurück zu ihm, ganz gleich, wie oft er es versucht.

Nur zu gern würde Knut über das Meer zur Nachbarinsel fahren, auf einem prächtigen, riesengroßen Schiff.

„Volle Kaninchenkraft voraus!“ will er rufen. Doch obwohl er eine Kapitänsmütze trägt, die er auf dem Deich gefunden hat, besitzt er nicht einmal ein klitzekleines Boot.

 

Dịch

Knut muốn đáp lại Ibbe. Chú lao đi nhanh như gió, lấy một chiếc chai và một mảnh giấy.

„Thỏ ơi, bạn có muốn làm bạn của tớ không?“, chú viết rồi nhét bức thư vào trong chai. Sau đó, chú quăng nó xuống biển.

Nhưng sóng biển dội lại cứ cuốn chiếc chai quay trở lại phía chú, mặc cho chú có thử bao nhiêu lần đi nữa. Knut rất muốn được cưỡi trên một con tàu đồ sộ, khổng lồ đi qua biển để sang hòn đảo láng giềng.

„Hết tốc lực tiến lên nào, hỡi sức mạnh nhà Thỏ!“ chú muốn hét lớn. Nhưng dù đang đội một chiếc mũ thuyền trưởng nhặt được trên đê biển, chú lại chẳng sở hữu lấy một con thuyền dù là nhỏ xíu.

Ibbe hat auch kein Boot. Und das ist gut so, denn die rauen Nordseewellen würden ihn ganz bestimmt furchtbar seekrank machen.

„Was soll ich nur tun? Etwa schwimmen?“, grübelt er. Ibbe wird gar nicht gern nass, aber er wünscht sich so sehr, Knuts Freund zu werden, dass er es versuchen will.

Doch als er sich mutig in die Wellen stürzt, läuft ihm so viel kaltes Wasser in die Nase, dass er empört prustend zurück an Land paddelt.

 

Dịch

Ibbe cũng không có thuyền. Và điều đó lại hay, vì những làn sóng dữ dội của Biển Bắc chắc chắn sẽ khiến chú bị say sóng chực khóc.

„Mình phải làm gì bây giờ đây? Chẳng lẽ lại bơi qua sao?“, chú băn khoăn trăn trở. Ibbe vốn chẳng thích bị ướt chút nào, nhưng chú khao khát trở thành bạn của Knut đến mức chú muốn thử một lần.

Thế nhưng khi dũng cảm lao mình vào dòng sóng, quá nhiều nước lạnh xộc thẳng vào mũi khiến chú giận dỗi, vừa thở phì phò vừa quẫy đạp bơi ngược lại vào bờ.

Ibbe bleibt an der Wasserkante stehen. „Gleich kommt die Ebbe und wird das Meer ganz langsam mitnehmen“, weiß er.

Eigentlich mag er es überhaupt nicht, auf dem pitschepatschenassen Sand zu laufen, der dann zurückbleibt. Aber jetzt macht er vorsichtig einen Schritt nach dem anderen, immer dem verschwindenden Meer nach.

Knut läuft ein Stück ins Wasser, um ein wenig näher bei Ibbe zu sein. Und als die Ebbe das Meer ganz langsam mit sich zieht, setzt er vorsichtig einen Fuß vor den anderen, immer weiter in Richtung der Nachbarinsel.

Und dann, irgendwann, trennt nur noch ein schmaler Priel voller grauen Nordseewassers die Inselratte Ibbe und den Kaninchenkapitän Knut davon, Freunde zu werden.

Erstaunt sehen sich die zwei an.

Ibbes Herz macht einen kleinen Hüpfer vor Aufregung, und Knuts Magen schlägt einen Purzelbaum vor Freude.

„Und jetzt?“, rufen die beiden einander zu.

Eine Möwe kommt angeflogen und landet mitten im Priel. Er scheint gar nicht tief zu sein. Da geht Knut ganz vorsichtig durch das Wasser, zu Ibbe hinüber.

Dịch

Ibbe đứng lại ở mép nước. „Thủy triều rút sắp đến rồi và sẽ từ từ kéo biển đi mất thôi,“ chú biết rõ điều đó.

Thực ra chú chẳng thích chút nào cái cảm giác phải đi trên thảm cát ướt sũng còn sót lại sau đó. Nhưng bây giờ, chú cẩn thận bước từng bước một, luôn bám theo làn nước biển đang dần biến mất.

Knut lội một đoạn xuống nước để đến gần Ibbe hơn một chút. Và khi thủy triều rút kéo biển đi từng chút một, chú cẩn thận đặt từng bước chân tiến về phía hòn đảo láng giềng.

Và rồi, đến một lúc nào đó, chỉ còn duy nhất một rãnh nước hẹp đầy nước Biển Bắc màu xám ngăn cách chú chuột đảo Ibbe và thuyền trưởng thỏ Knut trở thành bạn bè.

Hai bạn nhỏ kinh ngạc nhìn nhau.

Trái tim Ibbe đập hẫng một nhịp vì hồi hộp, còn dạ dày Knut thì lộn nhào vì sung sướng.

„Giờ sao nữa đây?“, cả hai cùng hét lên hướng về phía nhau.

Một chú chim hải âu bay đến và đậu ngay giữa rãnh nước. Nước có vẻ chẳng sâu chút nào. Thế là Knut cẩn thận lội qua dòng nước, bước về phía Ibbe.

Während die Flut das Wasser zurückbringt, trinken die beiden gemeinsam Tee auf Ibbes Sofa.

Bis zur nächsten Ebbe. Dann gehen sie hinüber zu Knut, liegen in seinem Garten und lassen ihre nassen Beine in der Sonne trocknen.

Endlich sind sie nicht mehr allein auf ihren winzigen Inseln.

 

Dịch

Trong khi thủy triều lên mang nước biển trở lại, cả hai cùng nhau uống trà trên chiếc sofa của Ibbe.

Cho tới đợt thủy triều rút tiếp theo. Khi ấy, họ lại đi qua sang nhà Knut, nằm trong khu vườn của chú và để đôi chân còn ướt sũng khô đi dưới ánh nắng mặt trời.

Cuối cùng, họ không còn phải cô đơn một mình trên hòn đảo nhỏ bé của mình nữa.

 

Das Watt

Wenn du es dir am Nordseeufer gemütlich machst, zum Beispiel in einem Strandkorb, im weichen Sand oder auf einem saftig grünen Deich, und das Meer genau beobachtest, wirst du feststellen, dass es sich mit der Zeit verändert.

Entweder rückt es Stück für Stück, Welle für Welle heran, oder es zieht sich allmählich zurück. Das liegt an den Gezeiten, also am Wechsel von Ebbe und Flut.

An der Nordsee geht das Wasser bei Ebbe manchmal so weit zurück, dass es zu verschwinden scheint.

Der Boden, der sonst unter Wasser liegt, kommt dann matschig und feucht zum Vorschein. Diese tolle Landschaft nennt man Watt, und sie ist von vielen kleinen und größeren Wasserläufen durchzogen, den Prielen. Im Watt leben unzählige spannende Tiere und Pflanzen, zum Beispiel Krebse, Wattwürmer und Muscheln.

 

Dịch

Vùng đất bãi bồi 

Khi bạn cảm thấy thoải mái trên bờ biển Bắc Hải, chẳng hạn như ngồi trong một chiếc ghế bãi bồi, trên lớp cát mềm mịn hay trên một con đê xanh mướt, và bạn quan sát kỹ đại dương, bạn sẽ nhận ra rằng nó thay đổi theo thời gian.

Hoặc là nó tiến lại gần từng chút một, hết sóng này đến sóng khác, hoặc là nó từ từ rút xa ra. Điều này là do thủy triều, tức là sự thay đổi giữa triều xuống và triều lên . Ở vùng biển Bắc Hải, nước đôi khi rút xa lúc triều xuống đến mức tưởng chừng như đã biến mất hoàn toàn.

Mặt đất vốn nằm dưới mặt nước khi đó sẽ hiện ra đầy bùn lầy và ẩm ướt. Vùng cảnh sắc tuyệt vời này được gọi là bãi bồi ven biển, và nó được bao phủ bởi vô số con lách nước lớn nhỏ . Ở vùng bãi bồi này có vô số loài động thực vật vô cùng thú vị sinh sống, ví dụ như cua, giun biển và các loài thân mềm/nhiêu sò/ốc.

 

Aber Achtung:

Auch wenn es im Watt viel zu entdecken gibt, solltest du vorsichtig sein und, anders als unsere Freunde Ibbe und Knut, niemals einfach ins Watt hinausgehen.

Das darf man in Wirklichkeit nur, wenn man sich dort sehr gut auskennt. Denn so herrlich das Watt mit all seinen Prielen und verschiedenen Lebewesen auch ist, wenn bei Flut das Wasser zurückströmt, kann das zu gefährlichen Situationen führen. Aus einem harmlosen Rinnsal könnte zum Beispiel schnell ein reißender Strom werden.

Möchte man das Watt erforschen, dann unbedingt an der Seite eines erfahrenen Wattführers. Viele Ferienorte bieten Wattwanderungen sogar extra für Kinder an.

Viel Spaß am Meer!

Dịch

Nhưng hãy chú ý:

Mặc dù có rất nhiều điều để khám phá ở bãi bồi, bạn vẫn nên cẩn trọng và—không giống như hai người bạn Ibbe và Knut của chúng ta—chẳng bao giờ được tự ý đi ra bãi bồi một mình.

Thực tế, người ta chỉ được phép làm điều đó khi cực kỳ am hiểu nơi đây. Bởi vì dù bãi bồi có tuyệt đẹp với tất cả các lách nước và vô số sinh vật đến đâu, thì khi triều dâng và nước chảy ngược vào, nó có thể dẫn đến những tình huống vô cùng nguy hiểm. Ví dụ, một dòng nước nhỏ lành tính có thể nhanh chóng biến thành một dòng chảy xiết dữ dội.

Nếu muốn khám phá bãi bồi, nhất định bạn phải đi cùng một hướng dẫn viên bãi bồi giàu kinh nghiệm. Nhiều khu du lịch nghỉ dưỡng thậm chí còn cung cấp các tour đi dạo bãi bồi dành riêng cho trẻ em.

Chúc bạn có nhiều niềm vui bên bờ biển!

Bài học rút ra từ truyện tiếng Đức song ngữ Ibbe & Knut

Câu chuyện mang đến thông điệp ấm áp: Tình bạn có thể vượt qua mọi khoảng cách. Ibbe và Knut sống cô đơn trên hai hòn đảo nhỏ, rất mong có một người bạn. Họ đã dùng nhiều cách để liên lạc và cuối cùng gặp được nhau nhờ thủy triều.

Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng: Khi thật sự muốn kết nối, chúng ta sẽ tìm ra cách. Khi học tiếng Đức, bạn cũng có thể áp dụng tinh thần này. Hãy kiên trì đọc truyện tiếng Đức song ngữ mỗi ngày để vừa học vừa vui, và dần dần tạo dựng sự tự tin.

Tiếng Đức Nhân Tâm hy vọng qua những truyện tiếng Đức song ngữ như Ibbe & Knut, bạn sẽ nuôi dưỡng thêm động lực và niềm yêu thích với tiếng Đức.