0973 56 42 42 - (028) 221 308 99 info@tiengducnhantam.edu.vn Số 3 Cù Lao, Phường Cầu Kiệu, TP.HCM

Truyện Song Ngữ Tiếng Đức: Weißt du, wo die Liebe wohnt?

Chào mừng bạn đến với chuyên mục học tập của Tiếng Đức Nhân Tâm.

Đọc truyện song ngữ tiếng Đức mỗi ngày là phương pháp học rất hiệu quả. Cách này giúp bạn tích lũy vốn từ vựng tự nhiên. Đồng thời, bạn còn làm quen với cách hành văn và ngữ điệu thực tế của người bản xứ.

Hôm nay, chúng ta sẽ cùng khám phá một câu chuyện ấm áp và đầy cảm xúc. Đó là truyện “Weißt du, wo die Liebe wohnt?” (Bạn có biết tình yêu đang ở đâu?).

Bạn đang mệt mỏi với những bài ngữ pháp khô khan? Truyện song ngữ tiếng Đức này sẽ mang đến trải nghiệm hoàn toàn khác biệt. Qua cuộc trò chuyện giữa cậu bé Tom và ông nội Karl, bạn sẽ được khám phá tình yêu qua những điều giản dị nhất trong cuộc sống hàng ngày.

Từ vị ngon của bữa cơm mẹ nấu, mùi hương của mái tóc mẹ, đến tiếng “Xin lỗi” và cái ôm ấm áp. Tình yêu hiện diện khắp nơi – ngay cả ở bệnh viện và nghĩa trang. Câu chuyện giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu giao tiếp và cách người Đức thể hiện tình cảm một cách tinh tế.

Tiếng Đức Nhân Tâm tin rằng việc kiên trì đọc truyện song ngữ tiếng Đức sẽ giúp bạn tiến bộ rõ rệt mà vẫn thấy thoải mái và hứng thú.

Hãy cùng đọc toàn bộ câu chuyện ngay bên dưới nhé!

💡 Có thể bạn quan tâm: Immer wenn der Rappel kommt

Nội dung truyện: Weißt du, wo die Liebe wohnt?

»Opa, wo wohnt die Liebe?«, fragt Tom.

»Das ist eine schwierige Frage, Tom! Die Liebe hat keine Adresse. Sie hat nicht einmal eine Telefonnummer«, antwortet Opa Karl.

»Aber wie finde ich die Liebe denn dann? Ich will doch wissen, wie die Liebe aussieht«, quengelt Tom.

Opa Karl überlegt lange.

Dann sagt er: »Die Liebe kann ganz unterschiedliche Formen annehmen. Sie sieht nie gleich aus. Aber wenn du aufmerksam bist, kannst du sie trotzdem erkennen. Komm mit, ich zeige dir, was ich meine.«

Dịch:

»Ông ơi, tình yêu sống ở đâu hả ông?«, Tom hỏi.

»Đó là một câu hỏi khó đấy, Tom ạ! Tình yêu làm gì có địa chỉ nhà. Thậm chí nó còn chẳng có cả số điện thoại nữa cơ«, ông nội Karl trả lời.

»Nhưng thế thì làm sao cháu tìm thấy tình yêu được? Cháu chỉ muốn biết mặt mũi của tình yêu trông như thế nào thôi mà«, Tom bắt đầu mè nheo.

Ông Karl trầm ngâm suy nghĩ một lát hồi lâu.

Rồi ông bảo: »Tình yêu có thể mang rất nhiều hình dáng khác nhau cháu ạ. Chẳng bao giờ nó chịu đứng yên một dáng vẻ đâu. Nhưng nếu cháu chịu khó để ý một chút, cháu vẫn có thể nhận ra nó đấy. Đi nào, đi với ông, ông sẽ cho cháu thấy ý ông là gì.«

Du kannst die Liebe schmecken.

Sie wohnt in der Brotdose, die deine Mama dir für den Kindergarten füllt.

Und in dem letzten Keks, den dein bester Freund mit dir teilt.

Die Liebe wohnt auch in der Zahnpasta, die alle Bakterien verschwinden lässt.

Die Liebe wohnt in deinem Lieblingsessen, das dein Papa dir kocht.

Und in den Plätzchen von Oma, die du so gerne isst.

Sie wohnt im Hustensaft, den du bekommst, wenn du krank bist.

Dịch:

Cháu có thể nếm được vị của tình yêu đấy.

Tình yêu trú ngụ ngay trong hộp cơm lót dạ mà mẹ chuẩn bị cho cháu mang đến trường mầm non.

Và trong cả chiếc bánh quy cuối cùng mà người bạn thân nhất nhường cho cháu.

Tình yêu cũng trốn trong lớp kem đánh răng giúp thổi bay mọi loại vi khuẩn. Tình yêu nằm trong món ăn khoác khẩu mà bố tự tay vào bếp nấu cho cháu. Và trong những chiếc bánh nướng của bà, món mà cháu thích ăn đến thế. Tình yêu còn ở cả trong muỗng si-rô ho cháu uống mỗi khi bị ốm nữa cơ.

Links steht Papa am Herd und kocht eine riesigen Topf voller Nudeln mit Tomatensauce und gibt aus einem Fläschchen eine große Portion Liebe hinein. Rechts steht Oma mit einem Blech voller Plätzchen in Herzform. Davor steht eine Flasche mit einem Drehverschluss mit einem Löffel daneben, auf dem ein Herz abgezeichnet ist.

Du kannst die Liebe riechen.

Sie wohnt in dem Duft deiner frisch gewaschenen Bettwäsche.

Und am Hals deiner Mama, wenn sie dich umarmt und du dabei tief einatmest.

Die Liebe wohnt auch in dem Shampoo, mit dem dein Papa dir vorsichtig die Haare wäscht.

Dịch:

Cháu có thể ngửi thấy mùi hương của tình yêu đấy.

Tình yêu trú ngụ trong mùi thơm từ tấm chăn ga giường vừa mới giặt sạch của cháu.

Và ở ngay trên cổ của mẹ, mỗi khi mẹ ôm cháu thật chặt và cháu hít một hơi thật sâu.

Tình yêu cũng trốn trong loại dầu gội mà bố dùng để nhẹ nhàng gội đầu cho cháu.

Tom schnuppert an seinem Kissen und am Hals seiner Mama. Rechts im Bild bekommt er gerade seine Haare einshampooniert. Der Schaum bildet ganz viele Herzen. Neben ihm steht eine Flasche, auf der ganz oft "Liebe" steht.

Die Liebe wohnt in dem vertrauten Geruch deines Haustiers.

Manchmal riecht die Liebe auch nach einer frischen Windel, wenn Papa deinen kleinen Bruder wickelt.

Dịch:

Tình yêu trú ngụ trong mùi hương thân thuộc của thú cưng nhà bạn.

Đôi khi, tình yêu cũng có mùi của một chiếc bỉm mới, khi bố đang thay tã cho em trai nhỏ của bạn.

Tom riecht an seinem Hund. Rechts hinter ihm bekommt sein kleiner Bruder gerade von Papa die Windeln gewechselt.

Du kannst die Liebe hören.

Sie wohnt in vielen Sätzen. Nicht nur in

“Ich hab dich lieb!“

“Pass gut auf dich auf.“

“Kletter nicht zu hoch.“

“Sei vorsichtig, wenn du über die Straße gehst.“

Die Liebe wohnt auch in dem Wort »Entschuldigung«. Und in dem Satz »Ich verzeihe dir«.

Dịch:

Cháu có thể nghe thấy âm thanh của tình yêu đấy.

Tình yêu trú ngụ trong rất nhiều câu nói. Không chỉ riêng câu »Ông/Bố/Mẹ yêu cháu nhiều lắm!«

Mà còn ở cả câu: »Đi đứng cẩn thận nhé cháu.«

»Đừng trèo cao quá con ơi.«

»Nhìn trước ngó sau khi qua đường đấy nhé.«

Tình yêu cũng trốn trong cả từ »Xin lỗi«.

Và trong cả câu »Mình tha lỗi cho bạn đấy«.

Hinter Tom stehen seine Oma, sein Opa und seine Mama, die ihm alle liebe Sätze sagen. Rechts im Bild befindet sich Tom neben seinem besten Freund, während sie ihren Streit schlichten. Im Hintergrund steht Toms Mama in der Haustür und ruft über die Straße, dass er vorsichtig sein soll.

Die Liebe wohnt im Schnurren deiner Katze, die du streichelst.

Sie wohnt in den Büchern, die deine Erzieherin dir so oft vorliest, wie du möchtest.

Manchmal wohnt die Liebe aber auch in einem lauten »NEIN! HALT! STOP! Hör auf damit!«.

Du kannst die Liebe fühlen.

Sie wohnt im Kuscheln und in Gutenachtküssen.

Sie wohnt in klebriger Sonnencreme, mit der du dich eincremst, um dich zu schützen.

Und auch in warmen Handschuhen und Mützen.

Dịch:

Tình yêu trú ngụ trong tiếng gừ gừ của chú mèo khi cháu vuốt ve nó.

Tình yêu nằm trong những cuốn sách mà cô giáo mầm non sẵn lòng đọc đi đọc lại cho cháu nghe bao nhiêu lần tùy thích.

Nhưng đôi khi, tình yêu cũng trốn cả trong một tiếng hét lớn: »KHÔNG! DỪNG LẠI NGAY! Thôi ngay đi!«.

Cháu có thể cảm nhận được tình yêu đấy.

Tình yêu trú ngụ trong những cái ôm ấp nũng nịu và trong cả những nụ hôn chúc ngủ ngon.

Tình yêu trốn trong lớp kem chống nắng dính dính mà cháu bôi lên người để bảo vệ làn da.

Và tình yêu cũng ở trong cả những đôi găng tay, những chiếc mũ len ấm áp nữa.

Links im Bild liegt Tom zugedeckt in seinem Bett, während seine Mama ihn im Arm hält und auf die Stirn küsst. Rechts ist Tom einmal im Sommer zu sehen, wie er seinen ganzen Körper mit Sonnencreme eincremt und einmal im Winter, wie er mit Handschuhen und Mütze im Schnee steht.

Die Liebe wohnt in Pflastern, Kühlakkus und Taschentüchern.

Und auch in Fingern, die dich kitzeln, bis du laut lachen musst.

Dịch:

Tình yêu trú ngụ trong những miếng băng cá nhân, trong những túi chườm đá và cả trong những chiếc khăn giấy nữa.

Và tình yêu cũng trốn ở những ngón tay đang lướt đi cù lét, khiến cháu cứ thế mà bật cười nắc nẻ.

Links hilft Toms Mama ihm gerade dabei, ein Pflaster auf sein Schienbein zu kleben. Rechts reicht Toms bester Freund ihm ein Taschentuch, weil er weint. Darunter kitzelt Toms Papa ihn ganz doll, sodass er lachen muss.

Du kannst die Liebe sehen.

Sie wohnt zwischen den Zeilen in Briefen und Karten.

Und in alten Fotos aus längst vergangenen Tagen.

Die Liebe wohnt in dem Fahrradhelm, den du aufziehen sollst.

Dịch:

Cháu có thể nhìn thấy tình yêu bằng chính đôi mắt của mình đấy.

Tình yêu trú ngụ giữa những dòng chữ trong mỗi cánh thư và tấm thiệp.

Và nằm trong cả những bức ảnh cũ từ những ngày tháng đã lùi xa vào quá khứ.

Tình yêu cũng hiện hữu ngay nơi chiếc mũ bảo hiểm mà cháu được nhắc phải đội vào mỗi khi đi xe đạp.

Links schauen sich Tom und seine Mama ein Fotoalbum an. Um ihre Füße liegen ganz viele Karten. Rechts schnallt Tom gerade seinen grünen Fahrradhelm zu.

Die Liebe wohnt am Flughafen.

Sie wohnt im Krankenhaus.

Dịch:

Tình yêu trú ngụ nơi sân bay.

Tình yêu cũng nằm lại nơi bệnh viện.

Und auch auf dem Friedhof wohnt die Liebe.

Dịch:

Và ngay cả nơi nghĩa trang, tình yêu vẫn luôn trú ngụ.

Toms Opa sitzt mit seinem Hund an der Leine auf einem Stuhl auf dem Friedhof. Tom gießt mit einer Gießkanne die Pflanzen auf einem Grab. Auf dem Grabstein steht "Tante Lou" mit einem großen Herz darunter.

»Siehst du, Tom. Die Liebe hat keine Adresse. Sie hat auch keine Telefonnummer.

Die Liebe hat kein Gesicht wie du oder ich«, sagt Opa Karl.

»Doch, Opa. Die Liebe hat eine Adresse. Sie hat sogar ganz viele Adressen. Die Liebe wohnt bei mir. Und bei dir. Und in vielen anderen Häusern«, erklärt Tom.

Da muss Opa Karl lächeln. »Das stimmt, Tom. Die Liebe wohnt in allen Häusern, in denen die Menschen ihr die Tür öffnen.«

Dịch:

»Cháu thấy đấy, Tom ạ. Tình yêu làm gì có địa chỉ nhà. Nó cũng chẳng có cả số điện thoại nữa. Tình yêu không có một gương mặt cụ thể như ông hay như cháu đâu«, ông nội Karl dịu dàng nói.

»Có chứ ông ơi. Tình yêu có địa chỉ mà ông. Thậm chí nó còn có rất nhiều địa chỉ nữa cơ. Tình yêu sống ở nhà cháu này. Ở nhà ông này. Và ở rất nhiều ngôi nhà khác nữa ạ«, Tom dõng dạc giải thích.

Nghe vậy, ông Karl liền mỉm cười: »Đúng vậy, Tom ạ. Tình yêu trú ngụ ở tất cả những ngôi nhà, nơi mà con người sẵn lòng mở rộng cánh cửa đón nó vào.«

Links ist wieder Toms Opa in dem Ohrensessel sitzend zu sehen. Tom zeigt auf seine eigene Brust und auf die seines Opas, wo jeweils ein rotes Herz zu sehen ist. Rechts sieht man eine ganze Stadt mit vielen Häusern, in denen überall rote Herzen verteilt sind.

Bài học rút ra từ truyện “Weißt du, wo die Liebe wohnt?”

Qua truyện song ngữ tiếng Đức này, Tiếng Đức Nhân Tâm muốn gửi gắm một thông điệp ấm áp: Tình yêu không có địa chỉ cố định. Nó hiện diện trong những điều giản dị nhất của cuộc sống hàng ngày.

Từ hộp cơm mẹ nấu, nụ hôn chúc ngủ ngon, mùi hương chăn ga, đến lời xin lỗi và sự lo lắng khi người thân gặp khó khăn. Tình yêu tồn tại khắp nơi – cả trong niềm vui lẫn lúc gian nan.

Câu chuyện nhắc nhở chúng ta: hãy biết quan sát và trân trọng những điều nhỏ bé xung quanh. Mỗi chúng ta đều là “ngôi nhà” của tình yêu khi biết mở lòng trao và nhận.

Hãy yêu thương bằng những hành động chân thành nhất nhé!

📖 Tiếp tục hành trình khám phá kho tàng truyện song ngữ tiếng Đức: Die Tortenhexe