Truyện Tiếng Đức Song Ngữ: Lennis Überraschung – Bất Ngờ Của Lenni

Chào mừng bạn đến với chuyên mục truyện tiếng Đức song ngữ của Tiếng Đức Nhân Tâm.

Truyện tiếng Đức song ngữ giúp bạn học từ vựng và cấu trúc câu một cách tự nhiên. Đọc mỗi ngày mang lại hiệu quả cao và tạo cảm hứng học tập.

Hôm nay, chúng ta cùng khám phá truyện tiếng Đức song ngữ Lennis Überraschung. Câu chuyện kể về ngày đầu năm học tại trường rừng. Lenni đã chuẩn bị một món quà bất ngờ đặc biệt dành cho người bạn thân Mino. Câu chuyện ấm áp về tình bạn và sự quan tâm.

Bạn đang tìm truyện dễ thương để học tiếng Đức? Bài này mang đến nhiều từ vựng về bạn bè, trường học và cuộc sống trong rừng.

Hãy kiên trì đọc mỗi ngày để tiến bộ nhanh mà vẫn vui. Cùng đọc toàn bộ câu chuyện ngay bên dưới nhé!

Tham khảo thêm: “Die Klassenlotterie – Bốc Thăm Chia Lớp”

Truyện Tiếng Đức Song Ngữ: Lennis Überraschung – Bất Ngờ Của Lenni

Nach der Begrüßungsfeier holten alle Waldschüler ihre Koffer und Taschen, die sie auf dem runden Platz vor der Aula stehen gelassen hatten.

Ein leichtes Geknuffe und Gedränge entstand, weil jeder so schnell wie nur möglich zu seinem Schlafplatz kommen und seine Lieblingssachen auspacken wollte.

Da die Waldschüler sehr unterschiedlich waren, waren ihre Schlafplätze natürlich auch ganz verschieden.

Dịch

Sau buổi lễ chào mừng, tất cả học sinh trường rừng đi lấy vali và túi xách mà họ đã để lại ở quảng trường tròn phía trước hội trường.

Một chút chen lấn và xô đẩy nhanh chóng diễn ra, vì ai cũng muốn nhanh hết mức có thể trở về chỗ ngủ của mình để lấy những món đồ yêu thích ra.

Vì các học sinh trường rừng thuộc đủ loài khác nhau nên chỗ ngủ của mỗi loài dĩ nhiên cũng hoàn toàn khác nhau.

 

Die Füchse wohnten in mehreren Fuchsbauten in einem Erdhügel.

Die Hirsche und Rehe hatten einen Unterstand im Wald, der sie vor Regen und Schnee schützte.

Die Hasen hatten sich im Blumenmeer, einer immerbunten Wiese neben der Aula, Schlafmulden eingerichtet.

Die Eichhörnchen wohnten in Kobeln in den Bäumen, die Vögel in ihren Vogelnestern.

Dịch

Những chú cáo sống trong nhiều hang cáo nằm bên trong một gò đất.

Những chú hươu đực và hươu cái có một chỗ trú trong rừng để tránh mưa và tuyết.

Những chú thỏ đã đào những hõm ngủ giữa Biển Hoa – một đồng cỏ lúc nào cũng rực rỡ sắc màu nằm cạnh hội trường.

Những chú sóc sống trong những chiếc tổ trên cây, còn các loài chim thì ngủ trong tổ chim của mình.

 

Die Wiesel hatten es sich in alten Fuchsbauten bequem gemacht und die Dachse hatten ihre Bauten neben denen der Füchse.

Die Wölfe jedoch hatten ihren Schlafbereich mitten im Wald. Ein Stück weit von den anderen Schülern entfernt, damit das gelegentliche Mond-Anheulen niemanden weckte.

Mino hatte nach einigem Suchen seine Tasche gefunden und hielt nach Lenni Ausschau.

Der kniete auf allen vieren am Boden und ließ die Erstklässler seinen bärenstarken Rücken hinunterrutschen. Er kicherte und die Kleinen quietschten vor Vergnügen.

Dịch

Những chú chồn đã chọn những hang cáo cũ làm chỗ ở, còn những chú lửng thì có hang nằm ngay bên cạnh hang của loài cáo.

Riêng những chú sói lại có khu vực ngủ ở giữa rừng, cách các học sinh khác một khoảng. Như vậy, những lúc chúng bất chợt hú trăng cũng sẽ không đánh thức mọi người.

Sau một hồi tìm kiếm, Mino cũng tìm thấy túi của mình và bắt đầu nhìn quanh tìm Lenni.

Lenni lúc này đang quỳ bằng cả bốn chân trên mặt đất, để những học sinh lớp Một trượt xuống dọc theo tấm lưng khỏe như gấu của mình. Cậu vừa khúc khích cười, còn mấy đứa nhỏ thì ré lên thích thú.

Als Lenni sah, dass Mino startklar war und auf ihn wartete, schnappte er sich eines der Eichhörnchen, das gerade gerutscht war, knuddelte es kräftig und ließ es wieder auf den Boden springen. “Bis später”, sagte er.

“Nein, nicht gehen”, bat das Eichhörnchen.

“Ich komme doch wieder!” Lenni lachte und ging zu Mino. “Es ist so schön, dass wieder alle da sind. Es war schrecklich einsam ohne die Tiere. Aber jetzt kann ich dir zeigen, was ich für dich gebastelt habe.”

Dịch

Khi Lenni thấy Mino đã sẵn sàng và đang đứng chờ mình, cậu túm lấy một chú sóc vừa trượt xuống, ôm chặt lấy nó rồi thả nó nhảy trở lại mặt đất.

“Hẹn gặp lại nhé!” cậu nói.

“Không, đừng đi mà,” chú sóc nài nỉ.

“Nhưng tớ sẽ quay lại mà!” Lenni bật cười rồi đi về phía Mino. “Thật vui vì giờ mọi người lại có mặt đông đủ. Không có các bạn thú, ở đây cô đơn kinh khủng. Nhưng giờ thì tớ có thể cho cậu xem thứ tớ đã làm cho cậu này.”

 

Mino schulterte die schwere Tasche und lief neben Lenni zum Wolfsgelände.

Als sie an den Drei Schicken Birken vorbeigingen, raschelten sie so laut es ging mit ihren Blättern und beugten ihre Zweige zu Lenni und Mino hinunter.

“Hallo, wieder zurück?”, flötete die eine.

“Wie schön”, die andere.

“Huhu, Wölfchen”, die dritte.

Dịch

Mino khoác chiếc túi nặng lên vai rồi cùng Lenni đi về khu vực của loài sói.

Khi cả hai đi ngang qua Ba Cây Bạch Dương Xinh Đẹp, chúng cố tình xào xạc lá thật to, đồng thời cúi những cành cây xuống về phía Lenni và Mino.

“Chào nhé, lại quay về rồi à?” một cây líu lo hỏi.

“Thật vui quá!” cây thứ hai nói.

“Hu hú, chào Sói con nhé!” cây thứ ba cất tiếng.

 

Dann richteten sie sich wieder auf und sangen dreistimmig auf die Melodie von “Hänschen klein”:

“Mino Wolf, das ist klar,
ist nun endlich wieder da.
Das ist fein, das ist gut
sind gar wohlgemut.”

Dịch

Sau đó, cả ba lại vươn thẳng lên và cùng hát bè ba giọng theo giai điệu bài “Hänschen klein”:

“Sói Mino, đúng thế rồi,
Cuối cùng cũng đã trở về.
Thật vui, thật tuyệt làm sao,
Ai nấy đều thấy phấn khởi.”

Mino sah die drei Birken an. “Danke, Berta, Birte und Bärbel”, sagte er. “Ich freue mich auch, euch zu sehen.”

“Bis bald!”, flöteten die Birken.

“Ich mag die drei Baum-Damen”, flüsterte Mino. “Man kommt nur nicht an ihnen vorbei, ohne dass sie einen besingen.” Er grinste. “Ich bin so gespannt. Willst du mir nicht wenigstens den ersten Buchstaben von deiner Überraschung verraten?”, fragte er dann, als sie sich dem Wolfsgelände näherten.

“Hm”, machte Lenni. “Okay. Meine Überraschung fängt mit V an.”

Mino überlegte: Eine Überraschung mit V? Was sollte das denn sein?

“Eine Vase? Ein Ventilator? Ein Fliegengitter?”, riet er.

Lenni kicherte: “Fliegengitter fängt doch nicht mit V an, sondern mit F.”

“Ich weiß doch nicht, dass du weißt, dass Fliege mit F geschrieben wird”, sagte Mino und kicherte ebenfalls. “Ich komm einfach nicht drauf, was es sein könnte.”

Dịch

Mino nhìn ba cây bạch dương. “Cảm ơn Berta, Birte và Bärbel nhé,” cậu nói. “Tớ cũng rất vui được gặp lại các cậu.”

“Hẹn gặp lại nhé!” ba cây bạch dương líu lo đáp.

“Tớ thích ba quý cô cây này,” Mino thì thầm. “Chỉ có điều là chẳng thể nào đi ngang qua họ mà không bị họ hát tặng một bài.” Cậu cười toe. “Tớ tò mò quá đi mất. Cậu không thể bật mí cho tớ ít nhất chữ cái đầu tiên trong món quà bất ngờ đó sao?” cậu hỏi khi cả hai đang tiến gần đến khu vực của loài sói.

“Ừm…” Lenni ngẫm nghĩ. “Được thôi. Món quà bất ngờ của tớ bắt đầu bằng chữ V.”

Mino suy nghĩ: Một món quà bất ngờ bắt đầu bằng V ư? Đó có thể là thứ gì nhỉ?

“Một cái bình hoa? Một chiếc quạt? Một cái lưới chống ruồi?” cậu đoán.

Lenni khúc khích cười: “Fliegengitter đâu có bắt đầu bằng V, mà là F.”

“Thì tớ đâu biết là cậu biết từ Fliege được viết bằng F đâu,” Mino cũng khúc khích cười. “Tớ chẳng nghĩ ra nổi đó có thể là gì.”

 

“Wir sind schon fast da”, sagte Lenni. “Die paar Meter wirst du es bestimmt noch aushalten.”

Von weitem hörten sie wieder die Drei Schicken Birken singen, die nun nach und nach die eintrudelnden Wölfe begrüßten.

Lenni und Mino erreichten die Wolfsschlafplätze und Mino eilte gleich zu seinem. Alles sah so aus, wie Mino es vor den Ferien verlassen hatte. Da war der große Weidenbaum, der seine Äste bis weit auf den Boden hängen ließ. Seine Wurzeln bildeten eine Kuhle, in der sich Mino nachts einkuscheln konnte.

Der Blick auf die sanften Hügel des Berg- und Tal-Gebirges war noch genauso da wie das gleichmäßige Rauschen des Flitzeflusses, das die Gedanken und Sorgen des Tages einfach mitnahm und ihn müde machte.

Dịch

“Chúng ta sắp đến nơi rồi,” Lenni nói. “Chỉ còn vài mét nữa thôi, chắc chắn cậu vẫn chịu đựng được mà.”

Từ xa, cả hai lại nghe thấy Ba Cây Bạch Dương Xinh Đẹp đang hát. Lúc này, chúng lần lượt cất tiếng chào những chú sói đang lục tục trở về.

Lenni và Mino đến khu vực ngủ của loài sói, Mino lập tức chạy về chỗ của mình. Mọi thứ vẫn giống hệt như lúc cậu rời đi trước kỳ nghỉ. Kia là cây liễu lớn với những cành cây rủ xuống tận gần mặt đất. Những chiếc rễ cây tạo thành một hõm nhỏ, nơi Mino có thể cuộn mình ngủ vào ban đêm.

Khung cảnh những ngọn đồi thoai thoải của dãy núi Berg- und Tal-Gebirge vẫn còn nguyên như trước, cũng như tiếng nước róc rách đều đều của dòng sông Flitze. Âm thanh ấy cuốn theo mọi suy nghĩ và lo lắng trong ngày, khiến Mino dần cảm thấy buồn ngủ.

 

“Leg dich mal in deine Schlafkuhle«, forderte Lenni Mino auf. »Dann siehst du deine Überraschung.”

Mino rollte sich in das Wurzelwerk. Puh, er war über den Sommer gewachsen. Die Kuhle war ganz schön eng geworden. Morgen musste er einen der Biber bitten, ihm die Wurzel an der ein oder anderen Stelle ein wenig abzunagen. Natürlich nur, wenn die Weide es ihm erlaubte.

Lenni machte sich groß und streckte sich am Stamm der Weide vorbei. Dann zog er eine Art gewebten Blätter-Vorhang von Ast zu Ast. Nun spannte sich ein Himmel über Minos Wurzelkuhle. Inmitten des Himmels prangte eine runde gelbe Scheibe.

“Ein Vollmond”, flüsterte Mino. “Du hast mir einen Vollmond gebastelt, den ich mir jede Nacht ansehen kann. Dann muss ich gar nicht vier Wochen warten!”

Dịch

“Cậu nằm thử vào hõm ngủ của mình đi,” Lenni bảo Mino. “Rồi cậu sẽ thấy bất ngờ của mình.”

Mino cuộn tròn người vào giữa những rễ cây. Phù, suốt mùa hè cậu đã lớn lên không ít. Cái hõm giờ trở nên khá chật chội. Ngày mai, cậu phải nhờ một chú hải ly gặm bớt phần rễ ở một vài chỗ. Tất nhiên là chỉ khi cây liễu đồng ý.

Lenni vươn người thật cao, kéo dài cơ thể vượt qua thân cây liễu. Sau đó, cậu kéo một tấm rèm bằng lá được đan lại từ cành này sang cành khác. Giờ đây, một bầu trời hiện ra phía trên hõm rễ của Mino. Chính giữa bầu trời là một đĩa tròn màu vàng nổi bật.

“Một vầng trăng tròn,” Mino thì thầm. “Cậu đã làm cho tớ một vầng trăng tròn để tớ có thể ngắm mỗi đêm. Như vậy tớ chẳng cần phải chờ tận bốn tuần nữa!”

“Freust du dich?”, fragte Lenni. “Ich habe ihn aus getrockneten Butterblumen gemacht.”

Mino schluckte. “Das ist das Schönste und Netteste, das je jemand für mich getan hat”, sagte er und wischte sich eine Träne aus dem Auge. “Aber woher wusstest du …?”

“Raul, der älteste von euch Wölfen, hat mir erzählt, dass du bei Vollmond am allerbesten schläfst. Und dass du letztes Jahr ein paar Mal zu ihm in die Koje gekrochen bist, weil du nicht schlafen konntest. Da dachte ich mir …”

Mino umarmte seinen Freund stürmisch. “Danke!”, sagte er.

“Gern geschehen. Ich freue mich, wenn du dich freust! Aber jetzt lass ich dich in Ruhe auspacken”, sagte Lenni. “Wir sehen uns später beim Abendessen.”

Dịch

“Cậu có thích không?” Lenni hỏi. “Tớ đã làm nó từ những bông hoa mao lương khô đấy.”

Mino nghẹn ngào. “Đây là điều đẹp đẽ và tử tế nhất mà trước giờ có ai từng làm cho tớ,” cậu nói rồi đưa tay lau giọt nước mắt nơi khóe mắt. “Nhưng làm sao cậu biết được…?”

“Raul, anh sói lớn tuổi nhất trong số các cậu, đã kể với tớ rằng cậu ngủ ngon nhất vào những đêm trăng tròn. Và năm ngoái, có vài lần cậu đã lẻn sang giường của anh ấy vì không ngủ được. Thế là tớ nghĩ…”

Mino nhào tới ôm chầm lấy người bạn của mình. “Cảm ơn cậu!” cậu nói.

“Không có gì. Thấy cậu vui là tớ cũng vui rồi! Nhưng giờ tớ để cậu yên tâm sắp xếp đồ đạc nhé,” Lenni nói. “Chúng ta sẽ gặp nhau lúc ăn tối.”

 

Vorsichtig rollte Mino den Blätterhimmel wieder zusammen und verbarg ihn in den dichten Zweigen der Weide. Er war glücklich. Gleich heute Abend würde er den Vollmond ansehen und bestimmt ganz wunderbar und schnell einschlafen können.

Mino wusste selbst nicht, warum der Vollmond auf ihn so beruhigend wirkte, obwohl er die anderen Wölfe eher unruhig machte. Vielleicht lag es daran, dass er in einer Vollmondnacht geboren worden war. Zumindest hatte seine Mutter es ihm so erklärt.

Seine Mama … seine liebe Mama. Die ihn in den Schlaf gewiegt und ihm alles beigebracht hatte. Die immer sagte, dass er sein Herz aufmachen und keine Vorurteile gegenüber den anderen Waldtieren haben sollte. Und was hatte er heute getan? Er war schon am ersten Schultag unfair zu einer Wildkatze gewesen.

Dịch

Mino cẩn thận cuộn tấm bầu trời bằng lá lại rồi giấu nó vào những cành liễu rậm rạp. Cậu cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Ngay tối nay, cậu sẽ được ngắm trăng tròn và chắc chắn sẽ có thể nhanh chóng chìm vào một giấc ngủ thật ngon.

Chính Mino cũng không biết tại sao ánh trăng tròn lại có tác dụng xoa dịu cậu đến vậy, trong khi nó lại khiến những chú sói khác trở nên bồn chồn hơn. Có lẽ là vì cậu được sinh ra vào một đêm trăng tròn. Ít nhất thì mẹ cậu đã giải thích với cậu như vậy.

Mẹ của cậu… người mẹ thân yêu của cậu. Người đã ru cậu ngủ và dạy cậu mọi điều. Người luôn nói rằng cậu nên mở lòng mình và không được có thành kiến với những loài vật khác trong rừng. Vậy mà hôm nay cậu đã làm gì? Ngay trong ngày đầu tiên đi học, cậu đã đối xử không công bằng với một cô mèo rừng.

 

Was hatte er sich eigentlich dabei gedacht, während der Klassenlotterie einfach dazwischenzurufen? Lenni und er waren die allerbesten Freunde. Warum war er vorhin also eifersüchtig auf Lola gewesen? Es war doch ganz egal, ob sie bei ihnen in der Kastanienklasse war. An der Freundschaft zu Lenni würde sich nichts ändern. Hoffentlich.

“He, Schoßhündchen!”, rief ein hellgrauer, beinahe weißer, bulliger Wolfsjunge herüber.

“Darfst du heute Nacht wieder bei Raul schlafen?” Der Wolf lachte heiser und gemein. “Da könnte es allerdings voll werden, denn wir haben fünf Neue, die heute Abend bestimmt alle nach ihrem Rudel jaulen!”

Mino wusste genau, zu wem die Stimme gehörte: Bruce. Einer der beiden Eiswölfe. Anscheinend hatten ihm die fiesen Zwischenrufe bei der Begrüßung nicht gereicht und er war immer noch auf Krawall aus.

Dịch

Rốt cuộc lúc đó cậu đã nghĩ gì mà lại cứ thế chen ngang trong lúc bốc thăm chia lớp? Lenni và cậu là những người bạn thân nhất. Vậy tại sao khi nãy cậu lại ghen tị với Lola? Việc cô bé có học cùng lớp Cây Dẻ với họ hay không thì có gì quan trọng đâu. Tình bạn giữa cậu và Lenni sẽ chẳng thay đổi gì cả. Hy vọng là vậy.

“Này, đồ chó cảnh!” một cậu sói có bộ lông xám nhạt, gần như trắng, với thân hình vạm vỡ gọi vọng sang.

“Đêm nay mày lại được ngủ với Raul à?” Cậu sói cười khàn khàn, đầy ác ý. “Nhưng có khi sẽ chật chội đấy, vì hôm nay chúng ta có năm người mới, chắc tối nay đứa nào cũng sẽ hú gọi đàn của mình!”

Mino biết chính xác giọng nói đó thuộc về ai: Bruce. Một trong hai chú sói băng giá. Xem ra những lời chen ngang đầy ác ý của cậu ta trong buổi lễ chào mừng vẫn chưa đủ, và cậu ta vẫn còn muốn gây sự.

 

Bruce und sein Bruder Willis kamen von weit her – irgendwo aus den nördlichsten Wäldern. Sie waren Kälte und Eiswetter gewohnt. Darauf und auf ihre Größe und Kraft bildeten sie sich eine Menge ein und erzählten es jedem, der es hören wollte oder auch nicht.

Über Mino hatten sich die beiden Eiswölfe letztes Jahr oft lustig gemacht. Sie hatten sein Einschlafproblem unwölfisch gefunden und ihn ausgelacht, dass er ausgerechnet bei Vollmond – wenn alle anderen Wölfe wach waren und heulten – schlafen konnte. Schoßhündchen hatten sie ihn genannt, so wie gerade eben.

Normalerweise hatte Mino nichts dazu gesagt, hatte ängstlich den Schwanz eingeklemmt und war weiter gegangen.

Doch jetzt spürte Mino hellrote Wut in sich aufsteigen. Deshalb rief er kurz entschlossen: “Lasst mich bloß in Ruhe, ihr … ihr weißhaarigen Riesenpupser!”

Bruce und Willis knurrten und kamen langsam auf ihn zu. Oh weia, er würde es sicher noch bereuen, die beiden Riesenpupser genannt zu haben.

Doch die Eiswölfe hatten keine Gelegenheit, es Mino heimzuzahlen. Raul, der älteste Wolfsschüler und Betreuer der Wolfsgruppe, trat in die Mitte. Er begrüßte die Neuen und wies ihnen Schlafplätze zu. Dann bat er alle, sich in zehn Minuten auf dem Wolfsplatz zu versammeln, damit sie gemeinsam zum Abendessen gehen konnten. 

Dịch

Bruce và em trai Willis đến từ rất xa – đâu đó từ những khu rừng ở cực Bắc. Hai cậu đã quen với giá lạnh và thời tiết băng tuyết. Vì thế, cộng thêm vóc dáng và sức mạnh của mình, hai cậu rất lấy làm tự hào và cứ kể lể với bất kỳ ai muốn nghe, hoặc chẳng muốn nghe.

Năm ngoái, hai chú sói băng giá thường xuyên chế giễu Mino. Chúng cho rằng việc Mino gặp khó khăn khi ngủ là chẳng giống một con sói chút nào, rồi cười nhạo cậu vì cậu lại có thể ngủ ngon vào đúng lúc trăng tròn – khi tất cả những con sói khác đều thức và hú vang. Chúng gọi cậu là đồ chó cảnh, giống hệt như vừa nãy.

Bình thường, Mino chẳng nói gì, chỉ sợ hãi cụp đuôi rồi tiếp tục bước đi.

Nhưng lần này, Mino cảm thấy một cơn giận đỏ rực đang dâng lên trong người. Vì thế, cậu dứt khoát hét lên: “Để tôi yên đi, mấy tên… mấy tên sói khổng lồ đầu trắng xì!”

Bruce và Willis gầm gừ rồi từ từ tiến về phía cậu. Ôi chết rồi, chắc chắn Mino sẽ còn hối hận vì đã gọi hai tên khổng lồ kia như vậy.

Nhưng hai chú sói băng giá không có cơ hội trả đũa Mino. Raul, học sinh sói lớn tuổi nhất và cũng là người phụ trách nhóm sói, bước vào giữa. Anh chào đón những thành viên mới rồi chỉ chỗ ngủ cho họ. Sau đó, anh bảo mọi người tập trung tại khu vực của loài sói sau mười phút để cùng nhau đi ăn tối.

Bruce und Willis hörten brav zu. Doch immer wenn Raul gerade nicht hinsah, funkelten sie Mino wütend und mit zusammengekniffenen Augen an. Heute musste er den Eiswolfbrüdern unbedingt aus dem Weg gehen.

Dịch

Bruce và Willis ngoan ngoãn lắng nghe. Nhưng cứ mỗi khi Raul không để ý, hai cậu lại nheo mắt, giận dữ trừng trừng nhìn Mino. Hôm nay, nhất định cậu phải tránh xa hai anh em sói băng giá này.

Bài học rút ra từ truyện tiếng Đức song ngữ Lennis Überraschung

Câu chuyện mang đến thông điệp ấm áp: Tình bạn chân thành được thể hiện qua những điều nhỏ bé nhưng đầy quan tâm. Lenni đã âm thầm chuẩn bị món quà bất ngờ dành riêng cho Mino – một vầng trăng tròn làm từ hoa khô – chỉ vì biết bạn mình ngủ ngon nhất vào đêm trăng tròn.

Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng: Sự quan tâm chân thành luôn khiến tình bạn thêm bền chặt. Khi học tiếng Đức, bạn cũng có thể áp dụng tinh thần này. Hãy kiên trì đọc truyện tiếng Đức song ngữ mỗi ngày để vừa học vừa vui.

Tiếng Đức Nhân Tâm hy vọng qua những truyện tiếng Đức song ngữ như Lennis Überraschung, bạn sẽ nuôi dưỡng thêm động lực và niềm yêu thích với tiếng Đức.

Khám phá thêm nhiều truyện tiếng Đức song ngữ hay khác:

→ Ibbe & Knut – Hai Người Bạn và Biển Cả 

→ Seepferdchen – Huy Hiệu Cá Ngựa

→ Mozart & Robinson und der Zauber des Käsemonds 

🏫TRUNG TÂM TIẾNG ĐỨC NHÂN TÂM