10 TỪ NGỮ HAY VÀ ĐẸP TRONG TIẾNG ĐỨC
“Một người chưa từng học tiếng Đức không thể nào hình dung được sự phức tạp của một ngôn ngữ là như thế nào.” Câu nói của Mark Twain khiến ta hình dung ra một thứ ngôn ngữ với những tầng ý nghĩa không phải ai cũng hiểu được, mà phải qua phân tích, nghiền ngẫm, ta mới thực sự cảm nhận được cái hay, cái đẹp của nó. Trong bài viết này, hãy cùng mình tìm hiểu 10 từ ngữ có ý nghĩa đặc biệt và độc đáo nhất trong tiếng Đức để mở rộng vốn từ đồng thời có cái nhìn sâu sắc hơn về văn hóa Đức nhé!
Sternstunde – khoảnh khắc tuyệt vời
Từ này mô tả một khúc cao trào trong cuộc đời của bạn, giây phút mà bạn cảm thấy hạnh phúc và đáng nhớ trong suốt quãng đời còn lại. Hơn nữa, cách lặp lại của âm ‘’st’’, một âm dịu nhẹ, làm từ này trở nên hay hơn.
Sehnsucht – sự khao khát, ham muốn tột bậc
Sehnsucht chỉ sự khao khát, ham muốn tột bậc một thứ vô định, mang tính trừu tượng, không cụ thể. Những ai đang tìm hiểu về văn học, đặc biệt là văn học theo chủ nghĩa lãng mạn Đức chắc hẳn không còn xa lạ với từ này. Trong tiếng Anh, nó được hiểu là “illness of the painful whim”, mang ý nghĩa “tình trạng yêu thích một thứ gì đó đến mức đau đớn, tê liệt”.
Zweisamkeit – sự cô độc trong đám đông
Khi nói về sự cô độc, chúng ta thường nghĩ đến cảm giác khi ở một mình, tách biệt với mọi người xung quanh. Zweisamkeit cũng diễn tả sự cô độc nhưng lại là cảm giác trống trải ngay cả khi ở trong đám đông, ngay cả khi không phải chịu cảnh một thân một mình. Có thể hiểu đây là một cảnh giới cao hơn của nỗi cô đơn, một sự tra tấn tinh thần đáng sợ.
Vorfreude – sự kỳ vọng, háo hức
Gotthold Ephraim Lessing đã từng nói: “ Chờ đợi hạnh phúc cũng đã là hạnh phúc rồi.” Vorfreude ám chỉ những kỳ vọng, háo hức của chúng ta trước một điều tích cực, một tin vui chưa xảy ra, thể hiện hy vọng, khao khát mãnh liệt của mình về điều đó.
Fernweh – tính phiêu lưu
Đây là từ trái nghĩa của Heimweh – nhớ nhà. Fernweh mô tả ước muốn, khao khát được lên đường, được khám phá những chân trời mới và trải nghiệm những điều mới.
Torschlusspanik – sự lo lắng, bồn chồn
Nghĩa đen của nó là nỗi sợ hãi khi cánh cửa bị đóng lại, còn trong ngữ cảnh hàng ngày, nó có nghĩa là sự lo lắng, bồn chồn vào phút chót, khi sắp hết thời hạn. Thời gian trôi qua không chờ một ai, thúc giục người ta phải hành động để không phải hối tiếc khi không may bỏ lỡ những phút giây đáng quý.
Weltschmerz – nỗi đau, sự thất vọng
Được hiểu theo nghĩa tiếng Việt là “nỗi đau của thế giới” hay “sự mỏi mệt của thế giới” , Weltschmerz biểu thị cảm giác thất vọng và đau đớn tột cùng của con người khi nhận thức được thế giới vật chất không thể hoàn toàn thỏa mãn những ham muốn của tâm trí. Thuật ngữ này lần đầu tiên được sử dụng bởi nhà văn lãng mạn người Đức Jean Paul.
Feierabend – nghỉ ngơi và thư giãn
Nếu bạn lần đầu đến Đức và tìm được một công việc, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp đồng nghiệp nói “ich mache Feierabend” và tự hỏi tại sao sau những giờ làm việc căng thẳng, họ vẫn còn sức tham gia tiệc tùng trong khi bạn chỉ muốn quay về nhà đánh một giấc đã đời. Thực chất, Feierabend không liên quan đến bất kỳ bữa tiệc nào, nó chỉ đơn giản là đã đến lúc được nghỉ ngơi và thư giãn, thỏa thích làm những trò vui chơi, giải trí mà không phải bận tâm đến công việc.
Reisefieber – lo lắng, chuẩn bị kĩ trước khi đi du lịch
Reisefieber được hiểu theo nghĩa đen là “cơn sốt trước khi đi du lịch”, chỉ trạng thái lo lắng thường xuyên gặp phải trước những chuyến đi xa. Không phải ai cũng mắc phải tình trạng này. Người hay bị Reisefieber nhất là những người kỹ tính, hay lo xa, họ luôn bị ám ảnh bởi việc sắp xếp hành lý và chuẩn bị những giấy tờ cần thiết cho chuyến đi. Họ sẽ đến sân bay hay ga tàu tận 3 tiếng trước khi khởi hành và liên tục kiểm tra hành lý trong suốt thời gian chờ đợi.
Trên đây là một vài từ ngữ đẹp với ý nghĩa vô cùng sâu xa và đặc sắc mà không phải ai ở Đức khi mới tiếp xúc cũng hiểu được trọn vẹn. Đúng như Mark Twain đã nói, tiếng Đức quả thật rất phức tạp nhưng cũng không kém phần thú vị đúng không nào?
