Các thành ngữ tiếng Đức mà bạn nên biết (P1)
Thành ngữ tiếng Đức, hay còn gọi là “Redewendung”, là một cụm từ hoặc một câu cố định đã được sử dụng từ lâu đời trong ngôn ngữ. Thành ngữ mang ý nghĩa đặc biệt mà không thể hiểu được chỉ bằng cách dịch nghĩa đen của từng từ trong câu. Thành ngữ thường sử dụng hình ảnh hoặc ẩn dụ để truyền tải một thông điệp hoặc bài học nào đó, và ý nghĩa của chúng thường không thay đổi.
Dưới đây là một số thành ngữ tiếng Đức thông dụng mà bạn nên biết (P1), cùng Nhân tâm tìm hiểu nhé!
Die Daumen drücken
– Ý nghĩa: Chúc may mắn.
Thành Ngữ “Chúc May Mắn”
Zwischen zwei Stühlen sitzen
– Ý nghĩa: Khó quyết định giữa 2 lựa chọn.
Thành ngữ “Khó quyết định giữa 2 lựa chọn”
Ich verstehe nur Bahnhof
– Ý nghĩa: Điều gì đó rất khó hiểu.
Thành Ngữ “Điều Gì đó Rất Khó Hiểu”
Der Kluge wartet die Zeit ab
– Ý nghĩa: Người khôn biết chờ thời.
Was bald zunimmt, das nimmt bald ab.
– Ý nghĩa: Dục tốc bất đạt.
Alles hat seine Grenzen.
– Ý nghĩa: Tất cả đều có giới hạn của nó.
Sage nicht alles, was du weißt. Aber wisse alles, was du sagst.
– Ý nghĩa: Đừng nói tất cả những gì mình biết. Nhưng phải biết những gì mình nói.
Alles vergeht, Wahrheit besteht.
– Ý nghĩa: Tất cả sẽ trôi qua, nhưng sự thật sẽ tồn tại mãi.
Das Alter soll man ehren.
– Ý nghĩa: Kính lão đắc thọ.
Eine Hand Wäscht die andere.
– Ý nghĩa: Lá lành đùm lá rách.
Alle Anfang ist schwer.
– Ý nghĩa: Vạn sự khởi đầu nan.
Der eine Sät, der andere erntet.
– Ý nghĩa: Người này gieo, kẻ khác gặt.
Glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist.
– Ý nghĩa: Hạnh phúc là người biết quên đi điều không thể thay đổi được.
Các bạn đã nắm vững các thành ngữ tiếng Đức thông dụng này chưa?
Các bạn có thể tham khảo thêm các bài học tại: https://tiengducnhantam.edu.vn/tin-tuc-su-kien/tai-lieu-tham-khao/
⚜️Nếu các bạn thấy hay, hãy theo dõi thêm các Video tiếng Đức bổ ích tại:
🔖Youtube: https://www.youtube.com/@TiengucNhanTam
🔖Tiktok: https://www.tiktok.com/@tiengducnhantam?lang=vi-VN
🔖Fanpage: https://www.facebook.com/tiengducnhantam
🔖 Instagram: https://www.instagram.com/hoctiengduc.tphcm/
